Traduction de «understood them went » (Anglais → Français) :

Obviously, when the Mexicans and Nicaraguans arrived, they all went to that store because it was easier for them to be understood.
Inutile de dire que lorsque les Mexicains ou les Nicaraguayens sont arrivés, ils sont tous allés à ce magasin parce qu'ils pouvaient se faire comprendre plus facilement.

I think I understood from what you said, Ms. Trevethan, that, in your discussions with the people with whom you did discuss this proposal, you assured them that, if the user fees went to $150 total — $135 to you — that you would be able to improve response times, processing times; is that not right?
Si j'ai bien compris, dans les discussions sur cette proposition, vous avez assuré à vos interlocuteurs que si les frais réclamés aux demandeurs devaient totaliser 150 $ — 135 $ devant vous revenir —, vous pouviez comprimer les délais de traitement; c'est bien ça?

The experience we had before, when we went through the first round of energy conservation in the seventies and eighties, was that until people understood very clearly from their own personal perspective why it mattered to them, they didn't make their own changes.
Nous avons appris d'expérience, durant la première vague d'économies de l'énergie des années 70 et 80, que tant que les gens ne se sentent pas personnellement et clairement visés, ils ne font rien.

We didn't hear back from them, because I think they understood, when they deliberated again, the offence that some people would take from that particular notion, that when I went to the ballot box I would have to say “I'm Roger Grimes, I'm Pentecostal, and I want a Pentecostal ballot”.
Nous n'avons plus entendu parler d'eux parce que, je crois, ils ont compris, lorsqu'ils ont délibéré encore, l'affront que cette notion particulière présentait pour certaines personnes, notion qui voulait qu'une fois rendu à la boîte de scrutin, je devrais dire «je m'appelle Roger Grimes, je suis Pentecôtiste, et je veux un scrutin pentecôtiste».

It is frustrating that the report of Justice O'Connor, which he had edited to meet the security requirements as he understood them, went through another process in which there were significant portions removed, which he claimed did not impact national security at all.
Je trouve dommage que le rapport du juge O'Connor, qu'il a rédigé en tenant compte des exigences de sécurité qui lui ont été imposées, ait été soumis à un autre processus. Des parties importantes ont été supprimées, parties qui, à son avis, n'avaient aucun impact sur la sécurité nationale.