Traduction de «think they understood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We didn't hear back from them, because I think they understood, when they deliberated again, the offence that some people would take from that particular notion, that when I went to the ballot box I would have to say “I'm Roger Grimes, I'm Pentecostal, and I want a Pentecostal ballot”.
Nous n'avons plus entendu parler d'eux parce que, je crois, ils ont compris, lorsqu'ils ont délibéré encore, l'affront que cette notion particulière présentait pour certaines personnes, notion qui voulait qu'une fois rendu à la boîte de scrutin, je devrais dire «je m'appelle Roger Grimes, je suis Pentecôtiste, et je veux un scrutin pentecôtiste».

One of the things the Conservatives have done—I think it was inadvertent, because I do not think they actually understood the consequences—is that they have mashed together a bunch of independent tribunals, such as the Canadian Human Rights Tribunal and the Canadian International Trade Tribunal. They combined all the budgets into one, and then reduced it.
Sans doute par inadvertance, car je doute qu'ils aient vraiment compris quelles en seraient les conséquences, le gouvernement réunit un paquet de tribunaux indépendants, tels que le Tribunal canadien des droits de la personne et le Tribunal canadien du commerce extérieur, combine tous les budgets en un, puis le réduit.

I think this is a victory for common sense, because they understood that it was an urgent and important issue.
Je pense que c’est une victoire pour le bon sens, car ils ont compris qu’il s’agissait d’une question urgente et importante.

So that is what we did, and I think it was extremely well received by the markets, as we have seen in recent days, because they understood that now there was a real willingness to move in a decisive way on all aspects of a comprehensive response, including on the EFSF.
C’est donc ce que nous avons fait, et je pense que ce document a été fort bien accueilli par les marchés, comme nous avons pu le constater ces derniers jours, parce qu’ils ont compris que nous étions réellement disposés à avancer de façon déterminée sur tous les aspects d’une réponse complète, y compris le FESF.

I think they have all understood that there is a common interest in a common approach to resolve this crisis.
Je pense qu’ils ont tous compris que l’intérêt commun réside dans une approche commune du règlement de cette crise.

I think they have understood how important it is to get out of isolation and, and that this case is still an obstacle.
Je pense qu’elles ont compris combien il est important de sortir de l’isolement et que cette affaire reste un obstacle.

Finally, I think they understood why they had rights as francophones living outside of the province of Quebec and exactly what those rights were.
Enfin, je pense que ces jeunes ont découvert pourquoi ils avaient des droits en tant que francophones hors Québec et quels étaient ces droits.

We also applied ourselves to the issue of regional cooperation, an idea that met with a degree of resistance from the countries in the region that do not wish to be locked into a past from which they have broken free, and I think I can say that, as a result of this summit, they understood that there was no contradiction between regional cooperation and their progress and rapprochement in relation to the European Union, largely through the stabilisation and association process which was confirmed and laid down on that occasion.
Nous avons travaillé également sur la question de la coopération régionale, notion qui provoquait une certaine résistance de la part de pays de cette région qui ne veulent pas être réenfermés dans un passé dont ils sont sortis, et je crois pouvoir dire que, grâce à ce Sommet, ils ont compris qu’il n’y avait pas de contradiction entre une coopération régionale et leur progression, leur rapprochement par rapport à l’Union européenne, notamment à travers le processus de stabilisation et d’association qui a été confirmé et précisé à cette occasion.

Personally, I think that when Air Canada made the commitments, they understood how seriously the Government of Canada and Canadians took those commitments.
Personnellement, je pense que, lorsque Air Canada a pris ces engagements, elle savait à quel point le gouvernement canadien et les Canadiens prenaient ces engagements au sérieux.

I can also say that I think they understood as well that Canada is actively engaged in trying to stop as much as it can through NATO the persecution, the violation, the harassment and the deportation of hundreds of thousands of Kosovars.
Je puis dire aussi que les Églises ont semblé comprendre également que le Canada participe activement aux efforts de l'OTAN pour mettre fin à la persécution, à la violation, au harcèlement et à la déportation de centaines de milliers de Kosovars.