Vertaling van "until people understood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The experience we had before, when we went through the first round of energy conservation in the seventies and eighties, was that until people understood very clearly from their own personal perspective why it mattered to them, they didn't make their own changes.
Nous avons appris d'expérience, durant la première vague d'économies de l'énergie des années 70 et 80, que tant que les gens ne se sentent pas personnellement et clairement visés, ils ne font rien.

For years medical schools never taught palliative care until a Senate committee made sure people understood that it needed to be taught.
Pendant des années, les écoles de médecine n'ont jamais enseigné les soins palliatifs, jusqu'à ce qu'un comité du Sénat décide de faire comprendre aux gens que cet enseignement était nécessaire.

For a very long time, I thought we were engaged in charity with aboriginal people, with the First Nations—because that's what we were taught—until I met Ellen Gabriel and she told me the history and I understood that we weren't being charitable with anyone.
Très longtemps, j'ai cru qu'on faisait la charité aux Autochtones, aux Premières nations — parce que c'est ce qu'on nous a enseigné —, jusqu'à ce que je rencontre Ellen Gabriel et qu'elle me raconte l'histoire et que je comprenne qu'on ne fait la charité à personne.

It has to be understood that in choosing 2010 rather than 1990, for example, we are encouraging people to pollute massively until 2010 in order to create a maximum ceiling of emissions.
Il faut bien comprendre qu'en décidant d'adopter 2010 plutôt que 1990, par exemple, on inviterait les gens à polluer beaucoup d'ici 2010 afin qu'il y ait un plafond d'émissions maximal.

However it was not until recently, when the regional psychiatric centre in Saskatoon was forced to accept convicted pedophile Karl Toft, that people in that community really understood the extent to which the criminal code did not adequately protect society.
Cependant, ce n'est que tout récemment, lorsque le centre de psychiatrie régional de Saskatoon a été obligé d'accepter le pédophile condamné Karl Toft, que les gens de cette collectivité ont vraiment compris dans quelle mesure le Code criminel ne protégeait pas adéquatement notre société.