Vertaling van "underground economy penalizes honest taxpayers " (Engels → Frans) :

Tax evasion through participation in the underground economy penalizes honest taxpayers.
L'évasion fiscale, sous forme de participation à l'économie souterraine, pénalise les contribuables honnêtes.

EU Member States (within the EU and through bilateral international agreements) as wells as international organisations such as the OECD emphasise that transparency and exchange of information in tax matters are the basis for a fair competition in a global economy and an equitable tax burden weighing on honest taxpayers.
Les États membres de l'Union européenne (au sein de l'Union et au moyen d'accords bilatéraux internationaux) ainsi que les organismes internationaux tels que l'OCDE soulignent que dans une économie mondialisée, la transparence et l'échange d'informations en matière fiscale constituent les fondements d'une concurrence loyale et d'une répartition équitable de la pression fiscale sur les honnêtes contribuables.

Canadians will quickly lose confidence in a system that penalizes honest taxpayers by letting others off the hook while this minister wants to squeeze every taxpayer until it hurts (1440 ) What commitment do we have today that the minister will fix the problems raised by the auditor general?
Les Canadiens vont rapidement perdre confiance dans un système qui pénalise les contribuables honnêtes en ne démasquant pas ceux qui fraudent, alors que le ministre cherche à pressurer chaque contribuable jusqu'à temps que ça fasse mal (1440) Le ministre va-t-il s'engager, aujourd'hui, à résoudre les problèmes soulevés par le vérificateur général?

Regardless of its size there is no disputing the underground economy exists and that it exacts a toll on Canadian society from unfair competition for honest business to taxes higher than they would otherwise be for honest taxpayers, to business closures, to unemployment and to lost revenues which government uses to support Canada's social and economic agenda.
Or, l'économie souterraine mine l'équité du régime fiscal. Peu importe l'étendue de l'économie souterraine, il est indéniable qu'elle existe et que le tort qu'elle fait à la société canadienne va de la concurrence déloyale pour les entreprises honnêtes à la hausse d'impôts pour les contribuables honnêtes, à la fermeture d'entreprises, au chômage et à la perte de recettes dont le gouvernement a besoin pour financer le programme économique et social du Canada.

The negative effects of activity in the underground economy show up in the form of reduced essential savings and services, taxes higher than they would otherwise be, unfair competition and a reduced standard of living for the honest taxpayer.
Or, comme je l'ai dit tout à l'heure, nous payons tous pour leur action. Les conséquences néfastes de l'activité économique souterraine prennent la forme d'une diminution de l'épargne et de services essentiels, de taxes et d'impôts plus élevés qu'ils ne le seraient autrement, de concurrence déloyale et d'un niveau de vie moins élevé pour les contribuables honnêtes.

That seems to be how the Americans have been able to build a consensus on bringing these people out of the underground economy, making them taxpayers, and ensuring that their economic activity is recognized and is taxed.
Il semble que c'est ainsi que les Américains ont pu transformer les participants à l'économie souterraine en contribuables légitimes, et faire en sorte que leur activité économique est reconnue et imposée.