Traduction de «under this clause may prove very difficult indeed because » (Anglais → Français) :

Mr. John Chenier, a long-time follower of lobbying activities, pointed out that attempts to prosecute lobbyists under this clause may prove very difficult indeed because of the absence of this definition.
M. John Chenier, qui suit depuis longtemps les activités des lobbyistes, a fait remarquer qu'essayer de poursuivre des lobbyistes en vertu de cette disposition pourrait se révéler très difficile à cause justement de l'absence d'une telle définition.

We have some concerns—it's very difficult to prove this and we made reference to this especially in terms of new loans to start-up firms—that a lot of loans that may not have had to be parked under this program were, just as a matter of course.
Il y a certaines choses qui nous tracassent—il est extrêmement difficile de le prouver, et nous en avons d'ailleurs parlé plus particulièrement en ce qui concerne les prêts consentis à des entreprises en phase de lancement—en ce sens qu'un très grand nombre de prêts qui n'auraient pas nécessairement dù être consentis en vertu du programme, l'ont toutefois effectivement été.

Your responsibilities as to providing oversight as members of Parliament may take precedence over whatever objectives might be met under that exercise, although I do say again that it would be very difficult for somebody to walk outside this room and scrum on that issue, because it certainly would look like you're trying to make the system less transparent. I can say it; maybe you can't.
Les responsabilités des députés en matière de supervision doivent l'emporter sur les objectifs, quels qu'ils soient, de cet exercice, mais, je le répète, il serait très difficile d'en parler dans une mêlée de presse à l'extérieur de cette salle, parce qu'on donnerait l'impression de vouloir opacifier le système.

But I will say this on their behalf: It's probably very difficult to quantify these things, because as Monsieur LeBlanc was pointing out, some of these people may now be eligible for probation under appropriate circumstances.
Je vous dirais toutefois ceci: il est probablement très difficile de mettre un chiffre sur ces aspects, parce que, comme M. LeBlanc l'a fait remarquer, il y a des accusés qui pourront désormais faire l'objet d'une ordonnance de probation si les circonstances s'y prêtent.

It may, indeed, be the case that we have had to make compromises, especially at a difficult time in terms of the economy: I do not rule that out, because we have to make compromises every day, but I want to assure Mrs Frassoni that we are at the forefront of the world – very much so – with the substantial costs that this entails.
Il est possible en effet que nous ayons dû faire des compromis, particulièrement en cette période économique difficile: je ne veux pas l’exclure, car nous devons faire des compromis tous les jours, mais je tiens à assurer à Mme Frassoni que nous sommes aux avant-postes à l’échelle mondiale - et de loin -, si l’on considère les coûts conséquents que cela engendre.

It's very difficult indeed to do any kind of research on this substance, which is very beneficial for people living with HIV-AIDS and cancer, because of the control of it under the Controlled Drugs and Substances Act.
Il est extrêmement difficile d'effectuer des recherches sur cette substance, qui est très bénéfique aux personnes atteintes du VIH-SIDA et du cancer, en raison des restrictions imposées par la Loi réglementant les drogues et certaines autres substances.