Vertaling van "under the law to prevent anyone else " (Engels → Frans) :

Any student of law, politics or anyone else wanting to know the status of Canadian federalism has only to trace the process of passage of this legislation.
N'importe quel étudiant de droit, de politique, ou autre qui veut savoir où en est le fédéralisme canadien n'a qu'à suivre le processus d'adoption de ce projet de loi.

(a) ‘the competent authorities of the Member States’ means all police authorities and other law enforcement services existing in the Member States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences;
«autorités compétentes des États membres», l'ensemble des autorités de police et autres services répressifs existant dans les États membres qui sont compétents, conformément à la législation nationale, en matière de prévention et de répression de la criminalité ;

(a) ‘the competent authorities of the Member States’ means all police authorities and other law enforcement services existing in the Member States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences;
(a) "autorités compétentes des États membres", l'ensemble des autorités de police et autres services répressifs existant dans les États membres qui sont compétents, conformément à la législation nationale, en matière de prévention et de répression de la criminalité;

These patents give companies full protection under the law to prevent anyone else from growing, saving, developing, or even researching their patent products.
Ces brevets donnent aux entreprises une protection complète en vertu de la loi pour empêcher quiconque de cultiver, de conserver et de développer leurs produits brevetés, ou même de faire des recherches sur leurs produits.

That is why I join with my fellow Members in calling for all the competent authorities to intervene immediately in order to bring the perpetrators of these crimes before the courts and in calling on the United Nations Security Council once again to urgently take any measures that have the capacity to actually prevent anyone else from committing further attacks against the civilian populations in the eastern province of the DRC.
C’est pour cela que je m’associe à mes collègues pour demander à toutes les autorités compétentes d’intervenir sans délai pour traduire en justice les auteurs de ces crimes et inviter à nouveau le Conseil de sécurité des Nations unies à prendre d’urgence toute mesure susceptible d’empêcher réellement quiconque de s’attaquer encore aux populations civiles dans la province orientale de la RDC.

Young offenders know the law better than anyone else.
Ces jeunes connaissent la loi mieux que n'importe qui.

I think they have the same interest as the Canadian Bar Association, or the law society, or anyone else has.
Je pense qu'ils ont les mêmes intérêts que l'Association du Barreau canadien, que le barreau ou que tous les autres.

Calls on the Council to adopt the provisions required to draw up a list of the "competent authorities" within the meaning of Article 2(4) of the Europol Convention (i.e. all public bodies existing in the Member States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences); the list should include the competences of these authorities, be made public and regularly updated;
invite le Conseil à adopter les dispositions requises pour établir une liste des "autorités compétentes" au sens de l'article 2, paragraphe 4, de la convention Europol (c'est-à-dire l'ensemble des organismes publics rendus responsables par la loi des États membres de la prévention et de la lutte contre la criminalité); ladite liste devrait recenser les compétences de ces autorités et être accessible au public et régulièrement mise à jour;

Under the law at present anyone obliged to do military service can in practice choose a non-military form of service.
Selon la loi en vigueur actuellement, tout appelé peut dans la pratique opter pour le service civil.

Mr. Zigayer: Yes, but when we say that the operations must be respectful of the rule of law, that means they must also comply with the Criminal Code. The Criminal Code sets out certain limits on the use of force by law enforcement or anyone else.
M. Zigayer : En effet, mais quand nous disons que les opérations doivent respecter la primauté du droit, cela signifie qu'elles doivent aussi se conformer au Code criminel, qui établit certaines limites à l'usage de la force par la police ou par quelqu'un d'autre.