Traduction de «ukraine then came nazi occupation » (Anglais → Français) :

We could talk about the Nazi occupation. Then we could talk about Tito and his rule until 1980 when he died.
Nous pourrions parler de l'occupation nazie, puis passer au régime de Tito, qui a dirigé le pays jusqu'à sa mort en 1980.

At first it was just trying to help their families survive in Soviet Ukraine, then there came a time later.
Au début, ils essayaient seulement d’aider leur famille à survivre dans l’Ukraine soviétique, puis les choses ont changé.

First there was the imperialism of Greater Russia, then Stalinism had a particularly cruel effect on it and on the Ukraine, then came Nazi occupation with its crimes – for the war affected White Russia particularly badly – then renewed Soviet colonialism, Chernobyl, the effects of which were particularly felt there, and now, at length, Mr Lukashenko.
Il y a d’abord eu l’impérialisme grand-russe, puis le stalinisme, qui y a eu des effets particulièrement cruels, comme en Ukraine, puis ensuite l’occupation nazie et ses crimes - la guerre a durement touché la Biélorussie - puis à nouveau le colonialisme soviétique, Tchernobyl, qui a eu de grosses répercussions dans cette région, et maintenant, pour finir, M. Loukachenko.

Nevertheless, they experienced the sheer brutality of the Stalinist regime during the Soviet occupation of western Ukraine from 1939 to 1941, as well as the equally brutal Nazi occupation that followed.
Néanmoins, ils ont connu personnellement la brutalité du régime stalinien pendant l'occupation soviétique de l'Ukraine occidentale entre 1939 et 1941, de même que l'occupation nazie tout aussi brutale qui a suivi.

On 2 September, by inaugurating a monument funded by local businessmen commemorating both those who gave their lives to combat fascism and the members of the Ukrainian fascist organisation which collaborated with the Nazi occupation forces, the local authorities of Krychovski, Western Ukraine, have bracketed together the persecutors and victims of the Second World War.
Le 2 septembre, les autorités locales du village de Krichowtsky, en Ukraine occidentale, ont procédé à l'assimilation des bourreaux et victimes de la Seconde guerre mondiale en finançant des entrepreneurs locaux et en inaugurant un monument commun à la mémoire de ceux qui ont donné leur vie pour vaincre le fascisme et des membres de l'Organisation fasciste ukrainienne qui avaient collaboré avec les forces d'occupation nazies.

When one reviews his lengthy career, it is only then that one can appreciate the enormity of his accomplishments: from living under the Nazi occupation of Poland, then under Communist rule, to the fall of the cold war, urging the advent of democracy in eastern European countries, reaching out to other faiths and forever fighting for human rights, social justice and peace.
Ce n'est qu'en repassant sa longue carrière que l'on peut saisir toute l'ampleur de son oeuvre. Il a vécu sous l'occupation nazie en Pologne, puis sous le régime communiste, et jusqu'à la fin de la guerre froide, il a oeuvré pour l'avènement de la démocratie dans les pays d'Europe de l'Est, le dialogue entre les religions, les droits de la personne, la justice sociale et la paix.

However, with World War II came successive waves of Soviet and Nazi occupation and the ultimate annexation of Estonia into the U.S.S.R.
Cependant, avec la Seconde Guerre mondiale sont venues l'occupation nazie, puis soviétique et l'annexion de l'Estonie par l'U.R.S.S.

First came rule by the Nazis, then the Czech lands were occupied by Nazi-ruled Germany, then there was the war, and then came the expulsions.
Tout d'abord, il y a eu la domination nazie, ensuite il y a eu l'occupation de la Tchéquie par l'Allemagne nazie, ensuite, la guerre, et puis il y a eu les expulsions.