Traduction de «soviet ukraine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques

Ukraine [ Ukrainian Soviet Socialist Republic ]
Ukraine [ République socialiste soviétique d'Ukraine ]

National Academy of Sciences of Ukraine [ Academy of Sciences of Ukraine | Academy of Sciences of the Ukrainian SSR | All-Ukraine Academy of Sciences | Ukrainian Academy of Sciences ]
National Academy of Sciences of Ukraine

EUAM Ukraine | European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine
mission de conseil de l'Union européenne sur la réforme du secteur de la sécurité civile en Ukraine | EUAM Ukraine [Abbr.]

EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine
mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine
Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine

Ukraine (geographic location)
Ukraine

USSR [ former USSR | Soviet Union ]
URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]

International Fund for nuclear Disarmement in Ukraine
fonds international pour le désarmement nucléaire en ukraine

Ukraine
Ukraine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't know whether the photographs of Viktor Yanukovych's mansion are on the brief that was translated, but his mansion near Kyiv was privatized when he was prime minister in 2006, illegally; this was a Soviet-era residence that was used to host foreign dignitaries in Soviet Ukraine.
Je ne sais pas si les photographies du manoir de Viktor Ianoukovitch ont été insérées dans le mémoire qui a été traduit, mais ce manoir à proximité de Kiev a été privatisé alors qu'il était premier ministre en 2006, illégalement. C'était une résidence de l'ère soviétique qui servait à accueillir des dignitaires étrangers dans l'Ukraine soviétique.

It was not only the population of Soviet Ukraine that died.
Mais les habitants de l’Ukraine soviétique n’ont pas été les seuls à mourir.

In the territory of the then Soviet Ukraine, it took the form of condemning millions to starvation in an area that has the richest soil in the world.
Dans l’Ukraine soviétique, ce massacre a consisté à condamner des millions de personnes à mourir de faim dans une région qui possède les terres les plus fertiles du monde.

In spite of the elimination of those thought most likely to oppose collectivization, the Soviet policy of forcibly creating large state-run farms, the majority of farmers in Soviet Ukraine continued to resist.
Malgré l'extermination de ceux qui étaient le plus susceptibles de s'opposer à la collectivisation, la majorité des agriculteurs ukrainiens a continué de résister aux politiques soviétiques axées sur la création de grandes fermes d'État.

Between 1929 and 1931, an estimated 10,000 party functionaries worked throughout rural areas in Soviet Ukraine expropriating property and livestock, coercing individuals into collective farms, and confiscating grain and eventually all other foodstuffs, including seed stocks.
Entre 1929 et 1931, 10 000 fonctionnaires du parti auraient été dépêchés dans toutes les régions rurales de l'Ukraine soviétique afin d'exproprier les fermes et le bétail, de forcer les gens à travailler dans les fermes collectives, de confisquer le grain, puis toutes les denrées alimentaires, y compris les stocks de semences.

Starting in 1931, harvests in the Soviet Ukraine became notably smaller.
Dès 1931, les récoltes étaient devenues beaucoup plus faibles en Ukraine soviétique.

In the words of Russian political analyst Piontovski, it is a choice between the past and the future, between Soviet Ukraine and European Ukraine.
Selon les termes de l’analyste politique russe Piontovski, c’est un choix entre le passé et l’avenir, entre l’Ukraine soviétique et l’Ukraine européenne.

Ukrainian identity has existed for centuries, but post-soviet Ukraine represents a first statehood for Ukraine as a modern, industrial state.[79] Witnesses specifically pointed out that at the start of independence, Ukraine lacked the components of a sovereign state as all of these, including personnel, had been centralized or created in Moscow during the Soviet era.
L’identité ukrainienne existe depuis des siècles, mais l’Ukraine postsoviétique est la première vraie tentative de l’Ukraine pour devenir une nation, un État industrialisé moderne[79]. Les témoins ont précisément souligné qu’à son accession à l’indépendance, l’Ukraine était privée des composantes de tout État souverain parce que, à l’époque soviétique, tous ces éléments, y compris le personnel, étaient centralisés ou créés à Moscou.

Klich (PPE-DE) (PL) Mr President, Ukraine, a country where presidential elections are shortly to be held, currently has two development routes open to it. One is the European route and the other the sub-Soviet route.
Klich (PPE-DE). - (PL) Monsieur le Président, l’Ukraine, qui élira prochainement son nouveau président, a deux voies qui s’ouvrent actuellement devant elle. La voie européenne et la voie «soviétique».

Mr President, after the Soviet empire broke up, a Polish diplomat stated that if Ukraine remains independent, Russia has a chance of becoming a normal state.
Monsieur le Président, après l’effondrement de l’empire soviétique, un diplomate polonais avait lancé : "Si l’Ukraine reste indépendante, la Russie a une chance de devenir un État national normal".