Traduction de «then there came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

at once [ forthwith | immediately | then and there ]
immédiatement [ sans délai | aussitôt | tout de suite | sur-le-champ ]

there is as good fish in the sea as ever came out of it
vous n'êtes pas unique au monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then there came the Rio Summit, and Canada again led with a motion to start the conference on straddling stocks, which began the next year, 1993.
Vint ensuite le Sommet de Rio, et le Canada a de nouveau pris l'initiative en proposant une motion dont le but était la tenue d'une conférence sur les stocks de poissons grands migrateurs, qui s'est ouverte l'année suivante, en 1993.

The provision is crafted to try to narrow the scope of that discretion, in much the same way as maybe ten years ago there wasn't any discretion with regard to a firearms prohibition order under section 100, and then there came a decision called Chief out of the B.C. Court of Appeal.
La disposition est libellée de façon à réduire la portée de ce pouvoir discrétionnaire, de la même façon en quelque sorte qu'il y a peut-être dix ans, lorsqu'il n'existait aucune latitude à l'égard des ordonnances interdisant la possession d'armes à feu, prononcées en vertu de l'article 100, avant l'arrêt appelé Chief de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.

At first it was just trying to help their families survive in Soviet Ukraine, then there came a time later.
Au début, ils essayaient seulement d’aider leur famille à survivre dans l’Ukraine soviétique, puis les choses ont changé.

Then there came a time when there were five parties in the House of Commons, and so it was round, round, round, round, over to the government for a round.
Puis, il y a eu cinq partis représentés à la Chambre des communes, de sorte que la parole passait d'un parti à l'autre quatre fois avant de revenir au parti ministériel.

At this, several gave ground and then there came the unanimous result.
Plusieurs ont alors fait certaines concessions, ce qui a permis d’aboutir à l’unanimité.

Then there came another disaster which moved things up a gear.
Un autre désastre est encore venu accélérer les choses.

It already had a late start, following the recess; then there was the handicap of a newly-elected Parliament that was starting to find its feet, and that was followed by the Commission which came about in fits and starts.
Nous avons démarré en retard, après la pause estivale. Il y a ensuite eu le handicap d’un Parlement nouvellement élu qui commençait à trouver ses marques, puis la naissance par à-coups de la Commission.

First came rule by the Nazis, then the Czech lands were occupied by Nazi-ruled Germany, then there was the war, and then came the expulsions.
Tout d'abord, il y a eu la domination nazie, ensuite il y a eu l'occupation de la Tchéquie par l'Allemagne nazie, ensuite, la guerre, et puis il y a eu les expulsions.

Then it came out that this had been questioned and that an internal investigation had been done. The minister then said, “Oh well, the investigation said that there was no problem with this”, but then she refused to release the documents of the investigation to the House.
Lorsqu'on a ensuite établi que cela avait été remis en question et qu'une enquête interne avait eu lieu, la ministre a soutenu que le rapport d'enquête n'avait mis au jour aucun problème à ce sujet, mais elle a ensuite refusé de communiquer les documents de l'enquête à la Chambre.