Vertaling van "two things said here " (Engels → Frans) :

Prime Minister May said two things in Florence,
La Première Ministre a dit deux choses à Florence :

Ms. Battiste: The first thing said here was that the economy and education are things that go together.
Mme Battiste : Aujourd'hui, il a d'abord été question de l'interrelation entre l'économie et l'éducation.

I would like to reiterate two things said by another Greek member who spoke.
Je voudrais rappeler deux points évoqués par un autre député grec qui s’est exprimé.

The Acting Chair (Mr. David Tilson): But there has been whole bunch of things said here, it seems to me, telling us that the legislation is crying out to be amended in order to make things clearer, not only to members of Parliament but also to the public and indeed to your own office.
Le président suppléant (M. David Tilson): Mais il me semble que de nombreuses choses ont été dites au sujet du fait que la loi a un besoin criant d'être modifiée, afin que les choses soient plus claires, non seulement pour les députés, mais aussi pour le public et, effectivement, pour votre bureau.

There are two things involved here.
Il y a deux choses en l'occurrence.

To conclude, I would like to say that I agree wholeheartedly with two things said here by my friend and colleague Manuel Medina Ortega.
Pour terminer, je voudrais dire que je souscris entièrement à deux choses qui ont été dites par mon collègue et camarade Manuel Medina Ortega.

– (ES) Mr Carnero González was present in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy when I said, quite clearly and unambiguously, and I am honoured to be able to repeat this here today, that the European Union will never – I repeat – never, allow any European citizen to be extradited, under any kind of agreement with the United States, whilst there is no guarantee of two things – not one, but two – that the death penalty would never be applied, and that they would never be judged by one of these military tribunals that have recently been set up since 11 September.
- (ES) M. Carnero siégeait à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de cette Assemblée lorsque j'ai dit, de manière absolument claire et définitive, ce que je me fais un point d'honneur de répéter, que l'Union européenne ne consentira jamais - je répète - jamais à l'extradition d'aucun citoyen européen, quelle que soit la convention avec les États-Unis, tant que nous ne disposerons pas deux garanties - pas une, mais bien deux - : que la peine de mort ne pourra en aucun cas être appliquée et que ce citoyen ne pourra pas être jugé par un des tribunaux militaires qui viennent d'être créés après le 11 septembre.

But he said two things I do accept, one that an attitudinal change was necessary and two, that enlargement is a key factor in the future success of the Commission.
Mais il a dit deux choses sur lesquelles je le rejoins : primo, un changement d'attitude est nécessaire et, secundo, l'élargissement est un facteur crucial du succès futur de la Commission.

Mr. Peter Yeomans: It would have to require a significant substantiation—I think that's where the difficulty is—and that in light of the evolution of Mirabel and then also the capacity of Dorval for the next 17 to 20 years to handle the demands at that particular area as far as the movements per day, etc.So we have two things happening here, and fortunately we have some options. I think that's what's important.
M. Peter Yeomans: Il faudrait que les preuves soient accablantes—et c'est là que réside la difficulté—, notamment à la lumière de l'évolution qu'a connue Mirabel et compte tenu de la capacité qu'aura Dorval au cours des 17 à 20 prochaines années de répondre aux besoins de cette région en particulier, en ce qui concerne les mouvements quotidiens, etc.