Traduction de «two petitions concerning child pornography which urge » (Anglais → Français) :

Child Pornography Hon. Jim Peterson (Willowdale, Lib.): Mr. Speaker, I have two petitions concerning child pornography which urge tougher laws against matters that glorify pedophilia or sado-masochistic activities involving children.
La pornographie juvénile L'hon. Jim Peterson (Willowdale, Lib.): Monsieur le Président, j'ai deux pétitions concernant la pornographie juvénile qui préconisent l'adoption de lois plus sévères à l'égard de tout matériel glorifiant la pédophilie ou les activités sadomasochistes mettant en cause des enfants.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I am pleased to present a petition concerning child pornography, which has been signed by a large number of Canadians including individuals from my own riding of Mississauga South.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je suis heureux de présenter une pétition sur la pornographie juvénile, qui a été signée par un grand nombre de Canadiens, dont des électeurs de ma circonscription, Mississauga-Sud.

Child Pornography Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise today pursuant to Standing Order 36 to present a petition regarding child pornography which has been signed by literally hundreds of concerned people in Edmonton.
La pornographie juvénile Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je souhaite présenter une pétition touchant la pornographie juvénile qui a été signée par littéralement des centaines d'habitants d'Edmonton préoccupés par la question.

28. Notes the fact-finding visit to Cyprus in November 2007 by the Chairman and members of the Committee on Petitions; urges the parties concerned to continue with their efforts to reach a negotiated solution to the outstanding issues of concern to petitioners, notably as regards the sealed-off section of Famagusta which should be returned to its lawful owners, and welcomes the fact that the two sides in Cyprus are having talks within a framework of renewed efforts to resolve the Cyprus problem; stresses the importance, moreover, of the immediate implementation of UN Security Council resolution 550 (1984), which sets out the commitment to return the town of Famagusta to its lawful inhabitants;
28. prend acte de la mission d'enquête à Chypre, en novembre 2007, effectuée par le président et les membres de la commission des pétitions; invite instamment les parties concernées à poursuivre leurs efforts pour trouver une solution négociée aux problèmes qui préoccupent principalement les pétitionnaires, notamment en ce qui concerne la section clôturée de Famagouste qui devrait être restituée à ses propriétaires légitimes et se félicite du fait que les deux parties à Chypre procèdent à des discussions dans le contexte d'efforts redoublés afin de résoudre le problème chypriote; souligne en outre qu'il importe d'appliquer sans délai la résolution 550 du Conseil de sécurité des Nations unies (1984), qui mentionne l'engagement de restitution de la ville de Famagouste à ses habitants légitimes;

28. Notes the fact-finding visit to Cyprus in November 2007 by the Chairman and members of the Committee on Petitions; urges the parties concerned to continue with their efforts to reach a negotiated solution to the outstanding issues of concern to petitioners, notably as regards the sealed-off section of Famagusta which should be returned to its rightful owners, and welcomes the fact that the two sides are continuing talks within a new framework to resolve the property issue; stresses the importance, moreover, of the immediate implementation of UN Security Council resolution 550 (1984), which sets out the commitment to return the town of Famagusta to its rightful inhabitants;
28. prend acte de la mission d'enquête à Chypre, en novembre 2007, effectuée par le président et les membres de la commission des pétitions; invite instamment les parties concernées à poursuivre leurs efforts pour trouver une solution négociée aux problèmes qui préoccupent principalement les pétitionnaires, notamment en ce qui concerne la section clôturée de Famagouste qui devrait être restituée à ses propriétaires légitimes; souligne en outre qu'il importe d'appliquer sans délai la résolution 550 du Conseil de sécurité des Nations unies (1984), qui mentionne l'engagement de restitution de la ville de Famagouste à ses habitants légitimes;

Child Pornography Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, I have two petitions dealing with child pornography which have been signed by over 4,000 Canadians from all across the nation.
La pornographie juvénile Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, j'ai deux pétitions à présenter; elles portent sur la pornographie juvénile et ont été signées par plus de 4 000 Canadiens de partout au pays.

It should be noted, in particular, that the Council is currently examining two proposals of 15January2001 [COM(2000) 854 final] contained in the Commission communication to the Council and the European Parliament, one of which concerns combating trafficking in human beings, and the other combating the sexual exploitation of children and child pornography 1.
On rappellera en particulier l'examen en cours au Conseil des deux propositions du 15 janvier 2001 [COM(2000) - 854 final] figurant dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, relatives, l'une, à la lutte contre la traite des êtres humains, l'autre, à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie .

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. St. Denis (Algoma Manitoulin), two concerning child poverty (Nos. 362-0737 and 362-0738), one concerning the tax system (No. 362-0739) and one concerning nuclear weapons (No. 362-0740); by Mr. Penson (Peace River), one concerning pornography (No. 362-0741); by Mr. Adams (Peterborough), one concerning child poverty (No. 362-0742), one concerning genetic engineering (No. 362-0743) and one concerning labelling of food products (No. 362-0744); by Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre), one concerning child poverty (No. 362-0745).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. St. Denis (Algoma Manitoulin), deux au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0737 et 362-0738), une au sujet du système fiscal (n 362-0739) et une au sujet des armes nucléaires (n 362-0740); par M. Penson (Peace River), une au sujet de la pornographie (n 362-0741); par M. Adams (Peterborough), une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0742), une au sujet de la manipulation génétique (n 362-0743) et une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-0744); par M Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0745).