Vertaling van "two concerning child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999
Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999

Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles ( child restraint system )
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur ( dispositifs de retenue pour enfants )

Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants

Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]

Canada-Quebec Agreement concerning Eligible Transitional Assistance and the National Child Benefit
Entente Canada-Québec concernant l'aide transitoire admissible et la Prestation nationale pour enfants

Cooperation in the Field of Environment Concerning Natural Resources Shared by Two or More States
Coopération dans le domaine de l'environnement en matière de ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs États

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Adams (Peterborough), one concerning the Divorce Act (No. 362-1169); by Mr. Elley (Nanaimo Cowichan), one concerning health care services (No. 362-1170); by Mr. Saada (Brossard La Prairie), one concerning marriage (No. 362-1171); by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), one concerning the tax system (No. 362-1172); by Mr. Discepola (Vaudreuil Soulanges), one concerning the airline industry (No. 362-1173); by Ms. Davies (Vancouver East), two concerning child poverty (Nos. 362-1174 and 362-1175), one concerning housing policy (No. 362-1176) and two concerning international trade (Nos. 362-1177 and 362-1178).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Adams (Peterborough), une au sujet de la Loi sur le divorce (n 362-1169); par M. Elley (Nanaïmo Cowichan), une au sujet des services de la santé (n 362-1170); par M. Saada (Brossard La Prairie), une au sujet du mariage (n 362-1171); par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), une au sujet du système fiscal (n 362-1172); par M. Discepola (Vaudreuil Soulanges), une au sujet de l'industrie de l'aviation (n 362-1173); par M Davies (Vancouver-Est), deux au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-1174 et 362-1175), une au sujet de la politique du logement (n 362-1176) et deux au sujet du commerce international (n 362-1177 et 362-1178).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Lebel (Chambly), one concerning the labelling of food products (No. 362-0945) and one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0946); by Mrs. Ur (Lambton Kent Middlesex), one concerning breast cancer (No. 362-0947); by Mr. Elley (Nanaimo Cowichan), two concerning marriage (Nos. 362-0948 and 362-0949); by Mr. Peric (Cambridge), one concerning unborn children (No. 362-0950), one concerning marriage (No. 362-0951), one concerning breast cancer (No. 362-0952) and one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0953); by Mr. Goldring (Edmonton East), one concerning national unity (No. 362-0954); by Mr. Mahoney (Mississauga West), two concerning child poverty (Nos. 362-0955 and 362-0956); by Mrs. Ablonczy (Calgary Nose Hill), one concerning child poverty (No. 362-0957).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Lebel (Chambly), une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-0945) et une au sujet de la Société canadienne des postes (n 362-0946); par M Ur (Lambton Kent Middlesex), une au sujet du cancer du sein (n 362-0947); par M. Elley (Nanaïmo Cowichan), deux au sujet du mariage (n 362-0948 et 362-0949); par M. Peric (Cambridge), une au sujet des enfants à naître (n 362-0950), une au sujet du mariage (n 362-0951), une au sujet du cancer du sein (n 362-0952) et une au sujet de la Société canadienne des postes (n 362-0953); par M. Goldring (Edmonton-Est), une au sujet de l'unité nationale (n 362-0954); par M. Mahoney (Mississauga-Ouest), deux au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0955 et 362-0956); par M Ablonczy (Calgary Nose Hill), une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0957).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Adams (Peterborough), one concerning pornography (No. 362-1058) and one concerning the situation in the Middle East (No. 362-1059); by Mr. Gruending (Saskatoon Rosetown Biggar), one concerning immigration (No. 362-1060); by Mr. Lavigne (Verdun Saint-Henri), one concerning Canada's railways (No. 362-1061); by Mr. Hilstrom (Selkirk Interlake), one concerning marriage (No. 362-1062); by Mr. McGuire (Egmont), one concerning breast cancer (No. 362- 1063); by Mr. Vellacott (Wanuskewin), one concerning marriage (No. 362-1064); by Mr. Iftody (Provencher), one concerning marriage (No. 362- 1065) and two concerning child poverty (Nos. 362-1066 and 362- 1067); by Mr. Sauvageau (Repentigny), one concerning pornography (No. 362-1068).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Adams (Peterborough), une au sujet de la pornographie (n 362-1058) et une au sujet de la situation au Moyen-Orient (n 362-1059); par M. Gruending (Saskatoon Rosetown Biggar), une au sujet de l'immigration (n 362-1060); par M. Lavigne (Verdun Saint-Henri), une au sujet des chemins de fer du Canada (n 362-1061); par M. Hilstrom (Selkirk Interlake), une au sujet du mariage (n 362-1062); par M. McGuire (Egmont), une au sujet du cancer du sein (n 362-1063); par M. Vellacott (Wanuskewin), une au sujet du mariage (n 362- 1064); par M. Iftody (Provencher), une au sujet du mariage (n 362- 1065) et deux au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-1066 et 362-1067); par M. Sauvageau (Repentigny), une au sujet de la pornographie (n 362-1068).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. St. Denis (Algoma Manitoulin), two concerning child poverty (Nos. 362-0737 and 362-0738), one concerning the tax system (No. 362-0739) and one concerning nuclear weapons (No. 362-0740); by Mr. Penson (Peace River), one concerning pornography (No. 362-0741); by Mr. Adams (Peterborough), one concerning child poverty (No. 362-0742), one concerning genetic engineering (No. 362-0743) and one concerning labelling of food products (No. 362-0744); by Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre), one concerning child poverty (No. 362-0745).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. St. Denis (Algoma Manitoulin), deux au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0737 et 362-0738), une au sujet du système fiscal (n 362-0739) et une au sujet des armes nucléaires (n 362-0740); par M. Penson (Peace River), une au sujet de la pornographie (n 362-0741); par M. Adams (Peterborough), une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0742), une au sujet de la manipulation génétique (n 362-0743) et une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-0744); par M Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0745).

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows: by Mr. Wood (Nipissing), two concerning child poverty (Nos. 362-0650 and 362-0651), one concerning student loans (No. 362- 0652) and one concerning the tax system (No. 362-0653); by Mr. Bélanger (Ottawa Vanier), one concerning immigration (No. 362-0654); by Mr. Hart (Okanagan Coquihalla), one concerning the tax system (No. 362-0655).
PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées : par M. Wood (Nipissing), deux au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0650 et 362-0651), une au sujet des prêts aux étudiants (n 362-0652) et une au sujet du système fiscal (n 362-0653); par M. Bélanger (Ottawa Vanier), une au sujet de l'immigration (n 362-0654); par M. Hart (Okanagan Coquihalla), une au sujet du système fiscal (n 362-0655).

If the child restraint system is suitable for two or more mass groups, the tests shall be carried out using the lightest and heaviest manikins specified above for all the groups concerned.
Si le dispositif de retenue pour enfants est utilisable pour plusieurs groupes de masse, les essais seront exécutés avec les mannequins les plus légers mentionnés ci-dessus, les plus lourds correspondant à l’ensemble des groupes concernés.

197. Expresses its concern about the serious violation of children's rights, as set out in the Convention of the Rights of Child, including the right to health, education and nutrition as well as protection from violence, exploitation and abuse; notes that 600 million children live in poverty worldwide; every three seconds a child dies from malnutrition, lack of water or health care; 130 million children, two-thirds of them girls, are deprived of basic education; two million children have been killed in wars over the last ten years; more than 300,000 children under 18 years of age are actively participating in armed conflicts; two million girls are victims of female genital mutilation;
197. est préoccupé par les violations graves des droits des enfants tels qu'ils sont définis dans la Convention des droits de l'enfant, notamment le droit à la santé, à l'éducation et à la nutrition ainsi que la protection contre la violence, l'exploitation et les mauvais traitements; relève que dans le monde, 600 millions d'enfants vivent dans la pauvreté, que toutes les trois secondes, un enfant meurt de malnutrition, de manque d'eau ou de soins de santé, que 130 millions d'enfants, dont deux tiers de filles, ne reçoivent pas d'enseignement de base, que deux millions d'enfants ont été tués dans des conflits au cours des dix dernières années, que plus de 300 000 enfants de moins de 18 ans participent activement à des conflits armés et que deux millions de filles sont victimes de mutilations génitales féminines;

182. Expresses its concern about the serious violation of children’s rights, as set out in the Convention of the Rights of Child, including the right to health, education and nutrition as well as protection from violence, exploitation and abuse; notes that 600 million children live in poverty world-wide; every three seconds a child dies from malnutrition, lack of water or health care; 130 million children, two-thirds of them girls, are deprived of basic education; two million children have been killed in wars over the last ten years; more than 300,000 children under 18 years of age are actively participating in armed conflicts; two million girls are victims of female genital mutilation;
182. se dit préoccupé par les violations graves des droits des enfants tels qu'ils sont définis dans la Convention des droits de l'enfant, notamment le droit à la santé, à l'éducation et à la nutrition ainsi que la protection contre la violence, l'exploitation et les mauvais traitements; relève que dans le monde, 600 millions d'enfants vivent dans la pauvreté, que toutes les trois secondes, un enfant meurt de malnutrition, de manque d'eau ou de soins de santé, que 130 millions d'enfants, dont deux tiers de filles, ne reçoivent pas d’enseignement de base, que deux millions d'enfants ont été tués dans des conflits au cours des dix dernières années, que plus de 300 000 enfants de moins de 18 ans participent activement à des conflits armés et que deux millions de filles sont victimes de mutilations génitales féminines;

* There is a decrease in the number of proposals concerning children and young people (28% compared to 35% in 2000). This can be understood by two factors: i) the call gave the possibility to specifically submit proposals for topics related to child sexual exploitation and paedophilia under the B5-804 budget line and ii) probably quite a number of organisations were busy preparing for both the "2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children" in Yokohama in December 2001 and for the postponed UN Special Session on Children scheduled for September 2001, leaving them little time to prepare and submit new proposals.
* les propositions concernant les enfants et les adolescents sont en recul (28 % en 2001 contre 35 % en 2000), ce qui résulte probablement de deux facteurs: i) l'appel de 2001 donnait la possibilité de soumettre des propositions spécifiques sur des sujets liés à l'exploitation sexuelle des mineurs et à la pédophilie au titre de la ligne budgétaire B5-804, ii) de nombreux organismes étaient sans doute absorbés dans la préparation du deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, organisé à Yokohama en décembre 2001, et de la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, prévue à l'origine pour septembre 2001, ce qui ne leur laissait guère de temps pour préparer et soumettre de nouvelles propositions.