Traduction de «two giants could » (Anglais → Français) :

We went through this a year or two years ago, where we argued about whether a canoe could carry 400 pounds and be in four inches of water and still float and whether it needed a giant culvert or could be portaged across to the next 30 or 40 feet and put back in the water.
On s'est penché sur la question il y a un an ou deux et on se demandait si un canot pouvait transporter 400 livres et flotter dans 4 pouces d'eau et s'il était nécessaire d'installer un ponceau géant ou bien de faire du portage sur 30 ou 40 pieds avant de reprendre la navigation.

The small publishers couldn't feed one or two giants the way Random House could.
Les petits éditeurs ne pouvaient pas alimenter une ou deux chaînes géantes comme le pouvait une maison comme Random House.

Mr. Nantais, is it possible, still today, that a car built in Canada by one of the two giants could be sold in Canada at a higher cost than it would be to an American consumer?
Monsieur Nantais, est-il possible qu'aujourd'hui encore une voiture construite au Canada par l'un des deux géants soit vendue chez nous à un prix supérieur à celui payé par un consommateur américain?

One could counter-pose the question it's not possible to answer but what would have happened if the two giant mergers that had been proposed had gone through in 1998?
On pourrait aussi poser la question à rebours—bien qu'il soit impossible d'y répondre—en se demandant ce qui se serait passé si les deux fusions géantes envisagées s'étaient concrétisées en 1998?

Is it all a storm in a teacup, or could battles between the two giants spoil an opportunity for a world trade round intended to make trade work better for everybody?
S'agit-il d'une tempête dans un verre d'eau ou les différends qui opposent les deux géants peuvent-ils gâcher les chances d'un cycle de négociations mondiales visant un meilleur fonctionnement du commerce pour le bien de tous?

We are travelling together in the right direction. We are taking giant steps forward, much more rapidly than anyone could have imagined two or three years ago.
Nous marchons ensemble dans la bonne direction ; nous avançons à pas de géant et beaucoup plus rapidement qu'on n'aurait jamais osé l'imaginer il y a deux ou trois ans.