Vertaling van "random house could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in-house-prepared random cuts [ in-house-prepared random cheese cuts | in-store-prepared random cuts | in-store-prepared random cheese cuts ]
fromage frais emballé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our companies today would be worth two, three and four times what they are on the Canadian market for purposes of consolidation to the Random Houses and Doubledays so that they could take over this market.
La valeur de nos maisons d'édition canadiennes serait de deux, trois ou quatre fois ce qu'elle est à l'heure actuelle si elle pouvait être consolidée avec les Random House et les Doubleday de ce monde qui souhaiteraient s'emparer du marché canadien.

Mr. Nigel Berrisfford: If I could add one small point to Mr. Zook's position, the largest publisher in the world, Random House, has not reached terms with us, Pegasus—
M. Nigel Berrisfford: J'aimerais ajouter un point aux propos de M. Zook; le plus grand éditeur du monde, Random House, n'a pas conclu d'accord avec nous, avec Pegasus.

The small publishers couldn't feed one or two giants the way Random House could.
Les petits éditeurs ne pouvaient pas alimenter une ou deux chaînes géantes comme le pouvait une maison comme Random House.

The question was whether the house itself should control the televising or whether the media could bring their portable cameras into the gallery and take random shots.
La question était plutôt de savoir si l'assemblée législative devait exercer un contrôle sur la télédiffusion, ou si les médias pouvaient apporter leurs caméras sur les lieux et prendre des images au hasard.

If they are proposing that from their summer residence in Florida or from their daughter's house in Buffalo, New York in writing to their lawyer in Canada, we feel that the current legislation could permit customs officers in their random searches to open and read that mail to the lawyer, which people, first, expect not to have opened and, second, expect the lawyer to keep secret when it arrives.
S'ils le font de leur résidence d'été en Floride ou de chez leur fille à Buffalo, dans l'État de New York, nous estimons que la loi actuelle permettrait aux agents des douanes qui procèdent à des fouilles au hasard d'ouvrir cette lettre dont ils s'attendent, premièrement, à ce qu'elle ne soit pas ouverte et, deuxièmement, à ce que l'avocat la garde secrète quand elle lui parviendra.