Traduction de «turn away from the european idea had something » (Anglais → Français) :

The Commission needs to realise, and that means all of the individual Members of this Commission, that what made large parts of the European population turn away from the European idea had something to do with the fact that the people of Europe had the feeling that this Commission was only interested in the market and not, for example, in social protection for its citizens.
La Commission, et donc, tous ses membres à titre individuel, doivent comprendre qu’une des raisons pour lesquelles de larges franges de la population européenne se sont détournées de l’idée européenne tient à l’impression que la Commission ne s’intéresse qu’au marché, pas à la protection sociale de ses citoyens, par exemple.

We are very concerned about this, because in the marketplace we have had organic farmers' products being turned away in the European Community because of what are called “GMO residual effects” in the product.
Nous sommes très inquiets à ce sujet parce que la Communauté européenne refuse d'acheter nos produits biologiques à cause de présumés «effets résiduels des OGM» dans les produits.

We turned away from the idea that the audit committee would operate completely independently of the rest of the board and be like a supervisory board.
Nous rejetons l'idée que le comité de vérification travaille de manière complètement indépendante du reste du conseil d'administration, en jouant le rôle de conseil d'administration de tutelle.

It is completely unacceptable that witnesses from any country brought to Ottawa at taxpayer expense to provide testimony were turned away from the committee's door when they had arrived to make their presentations.
Il est complètement inacceptable que des témoins de l’étranger soient amenés à Ottawa aux frais du contribuable pour témoigner et que les portes du comité leur soient fermées lorsqu’ils sont arrivés pour présenter leur point de vue.

We should exercise more care in this area so as to prevent the people in that Member State from turning away from the European Union even more.
Nous devons être plus prudents à cet égard si nous voulons éviter qu’un plus grand nombre de citoyens de cet État membre ne tournent le dos à l’Union européenne.

Every European election – in 2004, 1999, 1994, and even in 1989 – has showed similar tendencies: namely that increasing numbers of European citizens are turning away from the European project.
Chaque élection européenne - en 2004, en 1999, en 1994 et même en 1989 - a fait apparaître des tendances similaires: à savoir qu’un nombre croissant d’Européens se détournent du projet européen.

If we want to avoid the people in Europe turning away from the European Union even more, we must keep this referendum linked to the issue of the Turkish application.
Si nous voulons éviter que les citoyens européens se détournent davantage de l’Union européenne, nous devons lier ce référendum à la question de la candidature turque.

The reforms of the 1990s had already seen the European Union turning away from the past's race to produce more and more".
Le réformes des années 90 ont déjà permis à l'Union européenne de tourner le dos à la course effrénée à la production qui prévalait jadis.

Every once in a while a government gets a chance to do something about the criminal justice system and in this case a chance to address the victims of crime. Because of their weak-kneed, bleeding heart philosophy the Liberals do not have the guts to turn away from the Trudeauism which has been instilled in that party for the last 30 years.
Une fois de temps en temps, le gouvernement a l'occasion de réformer le système de justice pénale et, cette fois-ci, il a l'occasion de faire quelque chose pour les victimes de crimes, mais son manque de courage et son laxisme l'empêchent d'abandonner la philosophie permissive de Trudeau qui imprègne ce parti depuis 30 ans.