Vertaling van "europe turning away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn away the targets! [ targets away! ]
enlevez les cibles!

turn away from opponent
pivoter et se dégager

Claims Taking Policy [ CTP | Turn Away Policy ]
Politique de dépôt de la demande

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

throw-away turn
virage en retombant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the darker sides of the issue was that when many of the Mac-Paps who survived the Spanish Civil War and later sought to enlist in our armed forces to continue the fight against fascism in Europe and elsewhere, they were turned away for being politically unreliable individuals.
L'un des aspects les plus sombres de cette affaire, c'est qu'une foule de membres des Mac-Paps ayant survécu à la guerre civile d'Espagne qui ont voulu s'enrôler plus tard dans nos forces armées pour poursuivre la lutte contre le fascisme en Europe et ailleurs ont été rejetés pour le motif qu'ils étaient soupçonnés d'être non fiables sur le plan politique.

It is a particularly good thing for us to turn towards young people, for otherwise young people will turn away from us, away from the concept of Europe.
Il est particulièrement bon pour nous de nous tourner vers les jeunes car sans cela les jeunes se détourneront de nous, du concept même d’Europe.

The European Union faces many major challenges but, if we do not guarantee social welfare in Europe, people will turn away from this Europe and, when they turn away, the Treaty of Lisbon will not be of any use; the whole project will fail.
L'Union européenne est confrontée à une multitude de défis majeurs mais, si on ne garantit pas la protection sociale en Europe, les citoyens finiront par se détourner de cette Europe, et lorsqu'ils s'en détourneront, le traité de Lisbonne ne sera plus d'aucune utilité; tout le projet s'effondrera.

If we want to avoid the people in Europe turning away from the European Union even more, we must keep this referendum linked to the issue of the Turkish application.
Si nous voulons éviter que les citoyens européens se détournent davantage de l’Union européenne, nous devons lier ce référendum à la question de la candidature turque.

Not even a Marxist history teacher can deny that Europe’s roots are both Christian and Jewish; without them Marx and Marxism would not have existed, and if Europe turns away from God, Christianity and Judaism, it is cutting itself off from its roots, only to be swamped by materialism and to collapse.
L’Europe a des racines judéo-chrétiennes; même un professeur d’histoire marxiste ne peut le contester. Sans ces racines, il n’y aurait pas eu de Marx ni de marxisme et, si l’Europe s’éloigne de Dieu ainsi que du christianisme et du judaïsme, elle se coupera ses propres racines pour sombrer dans le matérialisme et s’écrouler.

EU leaders must at this week’s Spring European Council in Brussels seize the opportunity to put Europe firmly on track towards growth and jobs and turn away from protectionism.
Les dirigeants européens doivent, lors du Conseil européen de printemps qui se déroule cette semaine à Bruxelles, saisir l'occasion de mettre l'Europe résolument sur les rails de la croissance et de l'emploi tout en tournant le dos au protectionnisme.

Whilst recognising the important role and globally satisfactory performance of the Union during the Kosovo crisis from the beginning up to the resolution of the conflict, Ministers underlined the need for the EU to turn away from purely reactive operations and lay greater emphasis on conflict prevention, referring in this respect as a model to the Stability Pact for South Eastern Europe and the Stabilisation and Association Process as a whole; it being understood that the Enlargement Process is the strongest means to ensure stability in Europe.
Tout en reconnaissant le rôle important joué par l'Union et les résultats globalement satisfaisants obtenus lors de la crise du Kosovo depuis l'apparition du conflit jusqu'à son règlement, les ministres ont souligné que l'UE devait cesser d'agir uniquement en réaction aux événements et privilégier la prévention des conflits ; ils ont mentionné à cet égard le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et le processus de stabilisation et d'association dans son ensemble, étant entendu que le processus d'élargissement constitue le moyen le plus efficace de garantir la stabilité en Europe.

In 1918, Canadians turned away from Europe, leaving behind their dead.
En 1918, les Canadiens se sont éloignés de l'Europe en laissant leurs morts derrière eux.

III - JOINING FORCES TO HELP EXPAND WORLD TRADE AND BRING ABOUT CLOSER ECONOMIC RELATIONS Analyses which suggest that either party may turn away from the Transatlantic Relationship rarely take into account the economic glue which binds Europe and the US.
III - S'UNIR POUR CONTRIBUER A L'EXPANSION DU COMMERCE MONDIAL ET SE RAPPROCHER ECONOMIQUEMENT Les observateurs qui n'écartent pas la possibilité d'un désengagement éventuel de l'une des parties perdent souvent de vue le ciment économique qui lie l'Europe et les Etats-Unis.