Traduction de «trying to stir up trouble and create division » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it is clear that the Bloc is trying to stir up trouble and create division yet again.
Monsieur le Président, il est bien clair qu'on cherche encore la chicane et à créer une division.

He is just trying to stir up trouble. When we compare the support given to the forestry industry with that given to the automobile industry, over $4 billion was invested in the forestry along with over $17 billion in loan guarantees.
Lorsqu'on compare l'aide à l'industrie forestière à celle accordée à l'industrie de l'automobile, c'est plus de 4 milliards de dollars qui ont été investis en foresterie et plus de 17 milliards de dollars en garanties de prêts.

Once again we see that the Bloc Québécois is trying to stir up trouble over energy issues.
Encore une fois, on voit le Bloc québécois qui tente de créer de la chicane au sujet de la filière énergétique.

Mr. Speaker, after 18 years of being in Ottawa, the Bloc Québécois is still trying to find ways to stir up trouble here in this House.
Monsieur le Président, après 18 ans de présence du Bloc québécois à Ottawa, il cherche toujours des façons de faire de la chicane ici même à l'intérieur de cette enceinte.

Equally, I do not think it a good thing for the President-in-Office of the European Council to try to create divisions in one of Parliament’s major groups.
Et c’est cela que je lui reproche. De même que je ne crois pas bon que le président du Conseil européen cherche à diviser un des grands groupes du Parlement.

[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I say to this minister, who has been touring Quebec for a while trying to stir up trouble between the First Nations and Quebecers, that he will not succeed.
[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, j'informe le ministre, qui se promène depuis quelque temps au Québec pour essayer de mettre le feu aux poudres entre les Premières nations et celles du Québec, qu'il ne réussira pas à faire cela.

Firstly, we must not fall into the trap laid by Pyongyang, which is trying to create a division between the United States and South Korea, an attempt which is furthered by the fact that north-south relations have not been very good for some time, to the extent that the outgoing President was moved to describe Kim Jong-Il as a very astute man whereas, judging from what he has done with his country and the way his people, the population live, one might be induced to think the opposite.
Premièrement, il faut éviter de tomber dans le piège de Pyongyang, lequel essaie de semer le trouble entre les États-Unis et la Corée du Sud, ce qui lui est facilité par le fait qu’il y avait très longtemps que les rapports entre le nord et le sud n’avaient pas été aussi bons, au point que le président sortant a déclaré que Kim Jong-il est une personne très intelligente, alors que lorsque l’on regarde là où ce dernier a entraîné son pays, la façon dont vit son peuple, sa population, on pourrait penser le contraire.

Some people are trying to politicise the debate, hoping that that will create a left-right division, trying to take the consumer hostage, saying that the report would prejudice their protection.
Certains tentent de politiser le débat, espérant ainsi faire apparaître le clivage gauche-droite, et tentent de prendre le consommateur en otage en affirmant que le rapport serait contraire à ses intérêts.

If we slide away from the common position and try to divide the recycling costs, we will be creating a loophole: we will not have created a rational, clear system in which the division of responsibilities is in order.
Si nous nous écartons de la position commune et nous efforçons de diviser les frais de recyclage, nous allons créer des brèches dans la législation.