Vertaling van "stir up trouble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agitate [ stir | stir up | shake ]
agiter [ brasser | remuer ]

stirring up disturbances
fomentation d'émeutes

stir-up-mixer
mélangeuse-agiteuse

mix herbs in vats | stir herbs in a vat | stir a herbs in a vat | stir herbs in vats
mélanger des herbes en fûts

cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture
agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment

disturbance | failure | operating trouble | trouble
dérangement | perturbation

stimulating creative processes | stir creative processes | stimulate creative process | stimulate creative processes
stimuler des processus créatifs

agitator | stir wire
agitateur

bath stirring
brassage du bain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again we see that the Bloc Québécois is trying to stir up trouble over energy issues.
Encore une fois, on voit le Bloc québécois qui tente de créer de la chicane au sujet de la filière énergétique.

Mr. Speaker, it is clear that the Bloc is trying to stir up trouble and create division yet again.
Monsieur le Président, il est bien clair qu'on cherche encore la chicane et à créer une division.

I hope that it will also apply to journalists who cannot stir up trouble in order to provoke an offence and who are also in serious breach of ethics.
J’espère qu’elle s’appliquera également aux journalistes qui ne sauraient se comporter en provocateurs à la commission d’un délit et qui manquent également gravement à la déontologie.

However, some people on the opposition side, especially on the Liberal benches, like to stir up trouble, particularly certain senators from the Quebec City area who say that this will never happen.
Toutefois, comme on le sait, des gens du côté de l'opposition, et particulièrement du côté libéral, sont des fomenteurs de troubles, notamment certains sénateurs de la région de Québec qui disent que cela ne pourra jamais se produire.

Mr. Speaker, after 18 years of being in Ottawa, the Bloc Québécois is still trying to find ways to stir up trouble here in this House.
Monsieur le Président, après 18 ans de présence du Bloc québécois à Ottawa, il cherche toujours des façons de faire de la chicane ici même à l'intérieur de cette enceinte.

We have no intention of stirring up trouble between Parliament and the Council, because this would be pointless.
Nous n’allons pas créer à présent un problème entre le Parlement et le Conseil, cela n’a pas de sens.

Not only does stirring up trouble in the relationship with the United States not make any sense, it is also very dangerous.
Semer le trouble dans la relation avec les États-Unis est non seulement insensé mais aussi extrêmement dangereux.

Foreign agents provocateurs still infiltrate émigré groups in Canada to stir up trouble relating to homeland disputes.
Il arrive encore que des agents provocateurs étrangers infiltrent des groupes d'émigrés au Canada, afin de fomenter des troubles liés aux conflits dans leurs pays d'origine.

The trouble-stirring from Moscow in the Caucasus is undoubtedly the result of the competitive rivalry with the West regarding the energy treasures of the Caspian Basin and is indicative of a revival of the imperial idea.
Le coup frappé par Moscou dans le Caucase s’explique certainement aussi par la rivalité avec l’Ouest pour s’approprier les ressources énergétiques de la mer Caspienne et manifeste une renaissance de l’idée impérialiste.