Vertaling van "trying to stir " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canlab Heat-Stir hot plate stirrer [ Canlab Heat-Stir hot plate/stirrer | Canlab Heat-Stir stirrer/hot plate | Canlab Heat-Stir stirring hot plate ]
agitateur magnétique chauffant Heat-Stir de Canlab [ plaque chauffante à agitateur magnétique Heat-Stir de Canlab ]

Heat-Stir hot plate stirrer [ Heat-Stir hot plate/stirrer | Heat-Stir stirrer/hot plate | Heat-Stir stirring hot plate ]
agitateur magnétique chauffant Heat-Stir [ plaque chauffante à agitateur magnétique Heat-Stir ]

mix herbs in vats | stir herbs in a vat | stir a herbs in a vat | stir herbs in vats
mélanger des herbes en fûts

cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture
agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment

stirred yogurt [ stirred yogourt | stirred yoghurt ]
yogourt brassé [ yaourt brassé | yoghourt brassé ]

stirred yogurt | stirred yoghurt | stirred style yogurt | spun yogurt
yogourt brassé | yaourt brassé

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

magnetic stirring device | magnetic stirrer | magnetic stirring apparatus
agitateur magnétique

stirring device | stirring apparatus | stirrer
agitateur

Stir-fried mung beansprouts
germes de haricots mungo sautés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is an excellent piece of legislation despite what the hon. member says about trying to stir up and upset seniors over whether or not their pensions are guaranteed.
C'est une excellente mesure législative, en dépit du fait que le député essaie d'inquiéter les aînés et de les amener à se demander si leur pension est garantie ou non.

Those extremists opposite with their right wing agenda are always trying to stir up Canadians and pit people against—
Les extrémistes d'en face avec leurs politiques droitistes cherchent toujours à provoquer l'ire des Canadiens et à envenimer le conflit.

Instead of caterwauling away and trying to stir up all kinds of ridiculous things, they should be congratulating the government and saying what a wonderful thing it is doing in the best interests of Canadians.
Au lieu de brailler et de chercher à soulever toutes sortes d'arguments ridicules, ils devraient féliciter le gouvernement et dire qu'il travaille merveilleusement bien à servir les intérêts des Canadiens.

3. Recognises Bangladesh’s reputation as a tolerant and multi-confessional society, and condemns groups and factions trying to stir up inter-community tensions for their own ends; calls on all groups and individuals to exercise tolerance and restraint, especially in the lead-up to, during, and after the elections;
3. reconnaît que le Bangladesh a la réputation d'être une société tolérante et pluriconfessionnelle, et condamne les groupes et les factions qui tentent, pour servir leurs propres intérêts, d'aiguiser les tensions entre communautés; demande à tous les groupes et à toutes les personnes de pratiquer la tolérance et de faire preuve de retenue, en particulier en amont, lors, et en aval des élections;

3. Recognises Bangladesh’s reputation as a tolerant and multi-confessional society, and condemns groups and factions trying to stir up inter-community tensions for their own ends; calls on all groups and individuals to exercise tolerance and restraint, especially in the lead‑up to, during, and after the elections;
3. reconnaît que le Bangladesh a la réputation d'être une société tolérante et pluriconfessionnelle, et condamne les groupes et les factions qui tentent, pour servir leurs propres intérêts, d'aiguiser les tensions entre communautés; demande à tous les groupes et à toutes les personnes de pratiquer la tolérance et de faire preuve de retenue, en particulier en amont, lors, et en aval des élections;

– (EL) Mr President, the Prime Minister of the FYROM, Mr Gruevski, tried to stir up a big fuss last week, which he even brought to Brussels.
– (EL) Monsieur le Président, le Premier ministre de l’ARYM, M. Gruevski, a tenté de faire un tas d’histoires la semaine dernière, et même de les amener à Bruxelles.

They are telling fibs and trying to stir up the Eurosceptism that is latent in much of the British press and in parts of public opinion to their electoral advantage.
Dans leur propre intérêt électoral, ils racontent des histoires et essaient d’attiser l’euroscepticisme, qui est latent dans une grande partie des médias britanniques et dans certaines parties de l’opinion publique.

This is how prejudices are created in Canadian and in Quebec society, when people listen to these folks with their tales of the bogey man, trying to stir up fear about the Young Offenders Act, for instance.
On fait un beau mélange avec cela et on fait peur au monde. C'est ainsi qu'il y a des préjugés qui se forment dans la société canadienne et québécoise, parce qu'on écoute, entre autres, ces bonhommes qui font peur, des Bonhommes Sept Heures, au niveau de la Loi sur les jeunes contrevenants.

It is interesting to hear the member from the Reform Party and his colleagues speak about the kinds of things that they do, always with an extremist kind of view, fear mongering and trying to stir up the pot.
Il est intéressant d'entendre le député du Parti réformiste et ses collègues parler de ce qu'ils font. Leur point de vue est extrémiste, ils tiennent des propos alarmistes et tentent toujours de semer la zizanie.