Vertaling van "left-right division " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

left + right, left - right
gauche + droite, gauche - droite

flush right [ right-aligned | right-adjusted | ragged left | right-justified ]
aligné à droite [ au fer à droite | non aligné à gauche | en drapeau à gauche | justifié à droite ]

Rights Division [ UPO/D | Promotion and Rights Division ]
Division des droits [ UPO/D | Division de la promotion et des droits ]

to tighten alternatively on the left/right sides
serrer en quinconce

ragged(left,right,both sides)
décalé(à gauche,à droite,au centre)

left-right shift register
registre à décalage de gauche à droite

left | right
gauche | droite

course deviation indicator | CDI | deviation indicator | left-right indicator
indicateur d'écart de route | indicateur de déviation de cap | IDC | indicateur de déviation de route | CDI

stage right | audience's left | opposite prompt side | OP
côté jardin | jardin

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
veine innominée sous-aortique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Special attention needs to be paid to the rights of vulnerable groups, and to empowering those at risk of exclusion, if the process of globalisation is not to increase the division between the billions who benefit and the billions who are left in squalor and misery.
Il convient de prêter une attention particulière aux droits des groupes vulnérables et de renforcer ceux qui risquent l'exclusion, afin d'éviter que le processus de la mondialisation ne creuse le fossé existant entre les milliards d'individus qui en profitent et les autres milliards qui restent plongés dans une misère noire.

One of the bizarre features of the party system in Canada in the 1990s is the fact that there are new issues that have worked their way into the party system, which means that on the old left and right divisions among the parties are superimposed a new kind of conflict: insider versus outsider, elites versus non-elites.
L'une des caractéristiques étranges du système de partis au Canada dans les années 1990 est l'apparition de nouveaux thèmes qui se sont infiltrés dans le système de partis, ce qui signifie qu'aux anciennes divisions gauche-droite entre les partis se superpose un nouveau genre de conflits: les initiés contre les profanes et les élites contre les non-élites.

There is no controversy here. There is no federalist-sovereigntist division, no left-right divide.
Il n'y a là-dessus aucune controverse, pas d'opposition entre fédéralistes et souverainistes, pas de division entre la gauche et la droite.

In the parliaments of seventeenth century Britain, according to Redlich, the division into right and left was “ . quite unknown”.
D’après Redlich, dans les parlements britanniques du dix-septième siècle, la division entre gauche et droite était inconnue.

At the same time, one shouldn't ignore that this left-right polarization in Venezuela reflects to a certain extent the division between social classes.
À ce propos, il ne faut pas non plus se cacher que la polarisation gauche-droite au Venezuela reflète, jusqu'à un certain point, un clivage de classes sociales.

The division in our politics is no longer between left and right over economic policy but between those who respond to global challenges by pulling up the drawbridge and those who – with Liberal Democrats – advocate the open society.
Nos divergences politiques ne se résument plus en termes de droite et de gauche au niveau de la politique économique, mais divisent ceux qui répondent aux défis mondiaux en relevant le pont-levis et ceux qui – avec les Démocrates-Libéraux – préconisent une société ouverte.

Some people are trying to politicise the debate, hoping that that will create a left-right division, trying to take the consumer hostage, saying that the report would prejudice their protection.
Certains tentent de politiser le débat, espérant ainsi faire apparaître le clivage gauche-droite, et tentent de prendre le consommateur en otage en affirmant que le rapport serait contraire à ses intérêts.

A division into left or right, conservative or modern, is not relevant here.
Il n’est pas question de nous diviser en tenants de la droite ou de la gauche, en conservateurs ou modernistes.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): It looks like the member had a tough weekend, Mr. Speaker, and she is moving to the left now but there is a big division there.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Il semble que la députée ait eu un week-end pénible, monsieur le Président, et elle se dirige maintenant vers la gauche, mais il existe une grande division de ce côté-là.