Traduction de «trying to replicate that expertise in every single department » (Anglais → Français) :

That's precisely what we're asking them to do and they have agreed to do, to avoid putting the advisory panel, or for that matter, the government, in the position of trying to replicate in every centre, every bit of research expertise that might be available in one location.
C'est justement ce que nous leur demandons de faire et ce qu'elles ont accepté de faire afin d'éviter de placer le groupe consultatif ou, quant à cela, le gouvernement dans la position d'avoir à reproduire dans chaque centre toute l'expertise en matière de recherche qui pourrait exister ailleurs.

It is obvious that having the expertise to negotiate contracts within one department is much cheaper than trying to replicate that expertise in every single department.
Il est évident que réunir l'expertise pour négocier des contrats au sein d'un seul ministère est beaucoup plus économique que d'essayer de reproduire cette expertise dans chacun des ministères.

It's not up to this committee to try to prescribe every single budget item that comes up, line by line, to try to tell the department exactly how it should or should not plan.
Ce comité n'a pas pour rôle de prescrire chaque poste budgétaire, ligne par ligne, de dire au ministère exactement ce qu'il doit faire ou ne pas faire.

That is not the way we are going to do business (1200) I should say that in the context of cuts to the defence budget as promised by the Liberal Party in the red book that we are trying to examine every single way that we as a department can save money, to rationalize expenditures so that we can have a lean effective military.
Nous, c'est autre chose (1200) Pour ce qui est de la réduction du budget de la défense promise par le Parti libéral dans le livre rouge, nous essayons actuellement d'examiner toutes les façons dont nous pourrions, en tant que ministère, épargner de l'argent et rationaliser les dépenses pour réduire le budget militaire sans pour autant nuire à l'efficacité de nos forces armées.

The only point I want to make is that every single time anyone disagrees with DFO's position on anything, whether it is a major or minor item, the department tends to discount what you have to say and tries to marginalize either you or the organization you are with.
Tout ce que je veux dire, c'est qu'à chaque fois que quelqu'un n'est pas d'accord avec la position du MPO sur quelque chose, que ce soit majeur ou mineur, le ministère ne tient pas compte de cette opinion et essaie de marginaliser son auteur ou l'organisation qu'il représente.