Traduction de «trying to clarify what took » (Anglais → Français) :

I have a certain degree of confidence that if a decision such as this decision occurs, it would come to our attention quite quickly and it would be on our next agenda, and we would ask questions and try to clarify what occurred and whether the data bank is operating within its legislated mandate and the will of Parliament.
Je suis assez sûr que, si une décision comme celle-ci était rendue, elle serait portée très rapidement à notre attention et serait inscrite à notre prochain ordre du jour; nous poserions des questions pour essayer de mieux comprendre ce qui s'est produit et vérifier si la banque de données fonctionne conformément à son mandat législatif et à la volonté du législateur.

In other parts of the bill the Conservatives are trying to clarify what is already there.
Toutes les mesures proposées lui seront avantageuses. Dans d'autres parties du projet de loi, les conservateurs tentent de clarifier des dispositions existantes.

I phoned the head of unit a number of times to clarify what took place, but neither the director in question, nor members of his staff agreed to speak with me.
J’ai téléphoné au chef d’unité à plusieurs reprises afin de clarifier la situation, mais ni le directeur en question, ni les membres de son équipe, n’ont souhaitaient s’entretenir avec moi.

This is a situation where we're trying to clarify what took place and what was incorrectly followed on the last meeting.
On essaie de clarifier ce qui s'est passé et ce qui a été suivi par erreur à la dernière séance.

As regards the alerts on missing persons (chapter V) the rapporteur tries to clarify the text by describing in clearer language what the current practice is.
En ce qui concerne les "signalements de personnes disparues" (chapitre V), votre rapporteur s'efforce de clarifier le texte et de décrire la pratique actuelle dans un langage plus compréhensible.

We are moving in the right direction but I have not been silent in trying to clarify to this Parliament what kind of a problem we had, the size of that problem and the complexity of it when we took office.
Nous avançons dans la bonne direction mais je ne me suis pas privé d'essayer de clarifier pour ce Parlement le type de problèmes que nous rencontrons et la complexité de la situation quand nous sommes entrés en fonction.

Events have occurred that I, for example, do not see in the same way as Mr Wurtz. Events have taken place, complaints have been made about what has happened in Afghanistan, and it is Parliament’s role to discuss these and to try to clarify the situation.
Ainsi, des événements ont eu lieu, des plaintes sur ce qui s'est passé en Afghanistan ont été formulées, et c'est le rôle du Parlement que de discuter de cela et de clarifier quelque peu la situation.

To put it frankly, if we have to make an assessment of what took place, we could say that out of the three parties participating in the Conference, only one tried to reach an agreement and tried to achieve a global policy on climate change, and that was the European Union.
Pour parler clairement à l'heure des bilans, nous pouvons dire que parmi les trois parties, seule l'Union européenne est parvenue à un accord et une politique globale en matière de changements climatiques.

Mr. Achadinha: It tries to clarify what products are allowed to be exported or what products are currently exported in terms of stamped product and which ones are under strict controls.
M. Achadinha : Je vais essayer de vous préciser quels sont les produits dont l'exportation est autorisée et quels sont ceux qui sont actuellement exportés comme produits estampillés, et quels sont ceux qui sont soumis à des contrôles rigoureux.

It is actually, from that perspective, a very helpful clarification or explanation of what treaty rights mean from 14 or 15 years of work at an international level to try to clarify what those rights are through the UN declaration.
On y trouve donc un très utile éclaircissement de ce qu'il convient d'entendre par droits issus de traités, cet éclaircissement provenant de 14 ou 15 années d'efforts internationaux afin, justement, de clarifier les droits en question.