Vertaling van "silent in trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quiet person [ quiet member | silent member | silent individual | silent person ]
silencieux [ silencieuse | muet | muette ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

slip method | silent generation | silent idea generation
méthode écrite | méthode par écrit | méthode du secret

silent movie | silent film
film muet

silent listening | service observing | silent monitoring
écoute discrète

ACD silent monitoring [ ACDMON | silent monitor ]
écoute discrète de position DAA

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We want to have a further discussion with the provincial ministers to see if there can be a new consensus, but we are certainly not trying to force anybody to be silent.
Nous voulons discuter davantage avec les ministres provinciaux et voir s'il est possible d'arriver à un nouveau consensus, mais nous ne cherchons certainement pas à imposer le silence à qui que ce soit.

Is the government really trying to coerce its departments into remaining silent, leaving citizens at risk all in order to protect their individual budgets?
Le gouvernement essaie-t-il vraiment de contraindre ses ministères au silence, quitte à exposer la population, afin de protéger ses budgets?

There is one cabinet minister from Regina who is strangely silent on the issue, but I am glad to see other members trying to do their best.
Il y a un ministre de Regina qui est étrangement silencieux sur cette question, mais je suis heureux de voir certains autres députés faire de leur mieux.

And yet many young persons are aware when they commit a crime, will leave the scene, will try to destroy evidence, will avoid arrest, and, when they are arrested, their first reaction may even be to tell police officers that they have a right to remain silent and that they have a right to a lawyer.
Pourtant, beaucoup de jeunes sont conscients lorsqu'ils commettent un crime, vont quitter les lieux, vont tenter de détruire la preuve, vont éviter de se faire arrêter et peut-être même, quand ils vont se faire arrêter, leur première réaction sera de dire aux policiers qu'ils ont droit au silence et qu'ils ont droit à un avocat.

That is why I can only encourage the national authorities to enhance their surveillance and to inform the Commission about dangerous goods and not just to keep silent for one reason or another, such as not wanting to bother people before Christmas or just trying to tackle the problem in silence.
C’est pourquoi, je ne peux qu’encourager les autorités nationales à renforcer leur surveillance, à informer la Commission sur les produits dangereux, et à ne pas se contenter de se taire pour une raison ou une autre, par exemple ne pas vouloir déranger les gens avant Noël, ou essayer tout simplement de résoudre le problème ni vu ni connu.

I cannot silently accept the attitude of a Commission that behaves like Pontius Pilate, in that it does not try to enforce a directive that already exists against discrimination; a Commission that ought to start infringement proceedings against countries that do not respect people’s freedom to choose their sexual orientation – that happens in Italy, Poland and a number of other countries.
Je ne peux accepter sans mot dire l’attitude d’une Commission qui agit comme Ponce Pilate en n’essayant pas d’appliquer une directive existante en matière de lutte contre les discriminations; d’une Commission qui devrait entamer une procédure d’infraction à l’encontre des pays qui ne respectent pas la liberté individuelle de choisir son orientation sexuelle - cela se produit en Italie, en Pologne et dans plusieurs autres pays.

We are moving in the right direction but I have not been silent in trying to clarify to this Parliament what kind of a problem we had, the size of that problem and the complexity of it when we took office.
Nous avançons dans la bonne direction mais je ne me suis pas privé d'essayer de clarifier pour ce Parlement le type de problèmes que nous rencontrons et la complexité de la situation quand nous sommes entrés en fonction.

I went to New York and saw with my own eyes the tangled wreckage of the twin towers and the grieving of the people who stood silently watching the firemen and policemen trying to find survivors.
Je suis allé à New York et j'ai vu, de mes propres yeux, les débris enchevêtrés des tours jumelles ainsi que la tristesse des passants qui observaient en silence les pompiers et les policiers s'affairant à chercher des survivants.

For days there were only seven helicopters trying to bring those people the aid they need, while governments remained silent and the whole world looked on, anguished and appalled.
Pendant plusieurs jours, sept hélicoptères seulement, face au silence du gouvernement et au regard triste et effaré du monde entier, ont tenté d'apporter l'aide nécessaire à la population.