Traduction de «try to resolve these issues through » (Anglais → Français) :

If, after trying to resolve the issue through collaborative efforts with the company, the company refuses to take the required action, Bill C-6 would permit Health Canada to order the change.
L'information serait ensuite confirmée par écrit. Si, après la tentative de résoudre le problème par la collaboration, l'entreprise refusait toujours de prendre les mesures requises, Santé Canada pourrait ordonner le changement grâce au projet de loi C-6.

It is important to update these agreements, maintain good relations with these countries and move forward with the process. However, at the end of the day, these routine measures, although important, are no substitute for resources, the staff and money allocated, in this case, to the Canada Revenue Agency, whose mandate includes trying to resolve this issue.
C'est important de mettre à jour ces ententes, d'entretenir de bonnes relations avec ces pays et d'aller de l'avant dans ce processus, mais au bout du compte, les questions administratives, bien qu'elles soient importantes, ne peuvent pas remplacer les questions de ressources, c'est-à-dire le personnel ou l'argent attribué, dans ce cas-ci, à l'Agence du revenu du Canada qui a comme mandat, entre autres, d'essayer de régler ce problème.

So it's my understanding that Canada Post did try to resolve that issue through the UPU.
N'ayant pas pu résoudre le problème par le truchement de l'UPU, Postes Canada a décidé de s'adresser aux tribunaux.

Legislative rules exist to try to resolve these issues of conflict and the question of generic status has been largely clarified by the European Court of Justice.
Il existe des dispositions législatives qui permettent de résoudre ces conflits et la question du statut générique a été largement clarifiée par la Cour de justice.

Regulators are already seeking to resolve such issues through ERGEG and, explicitly, the regional initiatives for electricity and gas[24].
Les régulateurs cherchent déjà à résoudre ces problèmes au sein de l'ERGEG, et plus précisément par le biais des initiatives régionales pour l'électricité et le gaz[24].

To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific RD tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
Pour résoudre ce problème, on pourrait envisager de recourir, en lieu et place de simples subventions, à des incitations fiscales spécifiques qui auraient l’avantage d’intervenir à temps et de manière prévisible sur toute la durée du projet de recherche.

These issues were highlighted in the Communication Road to the knowledge economy, which indicated the need for enhanced coordination of network roll-out; the need for guidance in network infrastructure sharing, which the Commission gave through two competition decisions in 2003; and further analysis of secondary trading issues through a workshop organised in December 2003.
Ces questions ont été mises en lumière dans la communication intitulée «Communications électroniques: vers une économie de la connaissance». Ce document souligne la nécessité d'une coordination accrue du déploiement des réseaux, d'orientations sur les questions de partage d'infrastructures de réseaux - que la Commission a données dans deux décisions de 2003 en matière de concurrence - et d'une analyse plus poussée des questions relatives au marché secondaire - qui a été réalisée dans le cadre d'un séminaire organisé en décembre 2003.

Necessary steps have been taken to resolve outstanding issues in the steel sector but these will need to be followed through with vigour.
Les mesures nécessaires ont été prises pour résoudre les questions en suspens dans le secteur sidérurgique mais elles devront être poursuivies avec vigueur.

Our government has been trying to resolve this issue through dialogue rather than through threats.
Notre gouvernement a essayé de résoudre cette question par la voie du dialogue plutôt que des menaces.

If one of the parties declines, then I have no recourse other than to try to resolve the issue through shuttle diplomacy, and we have been successful at doing that as well.
Si l'autre partie refuse, je n'ai d'autre recours que la navette diplomatique, que nous avons d'ailleurs utilisée avec succès.