Traduction de «mandate includes trying » (Anglais → Français) :

It is important to update these agreements, maintain good relations with these countries and move forward with the process. However, at the end of the day, these routine measures, although important, are no substitute for resources, the staff and money allocated, in this case, to the Canada Revenue Agency, whose mandate includes trying to resolve this issue.
C'est important de mettre à jour ces ententes, d'entretenir de bonnes relations avec ces pays et d'aller de l'avant dans ce processus, mais au bout du compte, les questions administratives, bien qu'elles soient importantes, ne peuvent pas remplacer les questions de ressources, c'est-à-dire le personnel ou l'argent attribué, dans ce cas-ci, à l'Agence du revenu du Canada qui a comme mandat, entre autres, d'essayer de régler ce problème.

Senator Comeau: Does your mandate include some provision whereby you try to have geographical representation?
Le sénateur Comeau : Est-ce que vous avez dans votre mandat un moyen par lequel vous essayez d'avoir une représentativité géographique?

At the same time, I am trying to make a link with the committee's mandate to study institutions subject to the Official Languages Act, including training institutions.
J'essaie en même temps de me rattacher au mandat du comité qui se penche sur les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles, les institutions, les maisons de formation.

So we have tried to do two things: we have tried in fact to address the importance of domesticating these internationally mandated terrorist offences regarding forfeiture, or regarding terrorist financing, and to include our own specific domestic protections for civil liberties purposes.
Nous avons donc essayé de faire deux choses: nous avons tenté, de fait, de répondre à l'importance d'adapter à notre contexte ces infractions terroristes définies à l'échelle internationale relativement à la confiscation, ou au financement du terrorisme, et d'y intégrer nos propres mesures de protection, au pays, des libertés civiles.

Senator Nolin: After including a specific amendment to take care of the flexibility needed — it is apparent following your presentation that we should try to include in the bill some kind of a flexibility mechanism by which you are able to explain why you are doing what you are doing — do you feel it is reasonable for Parliament to question after 10 years what happened with the mandate that was given to the executive to put in force the law that was adopted?
Le sénateur Nolin: Sous réserve d'un amendement qui garantirait la flexibilité nécessaire — il est évident d'après votre présentation que nous devrions essayer d'inclure dans le projet de loi un mécanisme qui assurerait une certaine flexibilité et qui permettrait d'expliquer pourquoi vous faites ce que vous faites —, trouvez-vous raisonnable que le Parlement pose des questions, après dix ans, sur ce qu'il est advenu du mandat accordé à l'exécutif pour qu'il mette en vigueur les lois adoptées?