Vertaling van "try my best to keep my opening remarks " (Engels → Frans) :

Since the economics of policing is such a broad topic, I'm going to try my best to keep my opening remarks brief in order to leave as much time as possible to answer questions.
Étant donné que les aspects économiques liés aux services de police sont une question très vaste, je ferai de mon mieux afin de présenter un exposé bref et d'avoir le plus de temps possible pour répondre aux questions.

I will do my best to keep my remarks short. I do hope that Juan Diego has a chance in the questions and answers to continue his recommendations to the committee.
J'espère que Juan Diego aura l'occasion en répondant à vos questions de présenter ses recommandations au comité.

I will try to keep my opening remarks brief, simply touching on some of the highlights of different events since I last had the opportunity to appear before the committee.
Je vais essayer d'être bref dans mes remarques d'ouverture, d'aborder simplement certains des points saillants des différents événements survenus depuis la dernière fois que j'ai eu la chance de comparaître devant le comité.

− Mr President, I will try to do my best to keep my answers short.
− (EN) Monsieur le Président, je vais faire de mon mieux pour que ma réponse soit brève.

I have been a member of this House for 13 years and I have always tried and done my best, in my remarks, behaviour and actions, to respect the law, of course, but also to respect Parliament.
Depuis 13 ans que je suis député en cette Chambre, j'ai tenté et me suis efforcé, par mes paroles, mon comportement et mes gestes, de respecter la loi — naturellement —, mais aussi de respecter le Parlement.

In my dealings with Parliament I always try to play with a very open hand. I do not keep my cards close to my chest. We need to have a discussion, as part of the health check, on what we do with the quota system when it expires in 2015.
Dans mes relations avec le Parlement, je m’efforce toujours de jouer franc jeu. Je ne cache pas mon jeu. Nous devons avoir un débat, dans le cadre du bilan de santé, sur l’avenir du système de quotas lorsqu’il prendra fin en 2015.

I will try to keep my opening remarks very brief so that most of the time tonight can be devoted to answering questions.
Je vais essayer de limiter mes remarques préliminaires pour consacrer le plus de temps possible à répondre à vos questions.