Vertaling van "done my best " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Best Girl
My Best Girl

to the best of my knowledge | TTBOMK [Abbr.]
à ma connaissance

to the best of my knowledge and belief
à mon vu et su

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers
À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have done my best to take these into account in my draft report.
Je me suis efforcé d'en tenir compte dans mon projet de rapport.

More so than in previous years, I have therefore done my best to ensure that the tone of the report is very objective and constructive.
Plus encore que les années précédentes, j’ai donc fait tout mon possible pour donner à ce rapport un ton objectif et constructif.

That is why I have done my best here to give all the support needed for Europe to overcome this challenge.
C’est pourquoi j’ai fait de mon mieux ici pour apporter tout le soutien nécessaire à l’Europe pour qu’elle relève ce défi.

I have done my best to minimize the collateral damage that will be done once I lose my job.
J'ai fait de mon mieux pour réduire au minimum les dommages collatéraux qui résulteront de ma perte d'emploi.

I have done my best to reply to them honestly.
Je me suis efforcé d’y répondre honnêtement.

I have always done my best to achieve this, and so has Parliament; it was the agreement reached in 2006 between the European Commission and Parliament that served as the basis for the changes under discussion today.
J'ai toujours fait de mon mieux pour y parvenir, et le Parlement également; il s'agissait de l'accord conclu en 2006 entre la Commission européenne et le Parlement qui a servi de base aux modifications dont nous débattons aujourd'hui.

I have been a member of this House for 13 years and I have always tried and done my best, in my remarks, behaviour and actions, to respect the law, of course, but also to respect Parliament.
Depuis 13 ans que je suis député en cette Chambre, j'ai tenté et me suis efforcé, par mes paroles, mon comportement et mes gestes, de respecter la loi — naturellement —, mais aussi de respecter le Parlement.

I have also done my best, since I took up my post, to give evidence before national parliamentary committees and attend their hearings, in order to discuss the intergovernmental conference for instance, as have several of my colleagues (particularly Antonio Vitorino for the Charter of Fundamental Rights).
Tout comme, depuis mon entrée en fonctions, je me suis efforcé d'aller m'expliquer et écouter les commissions de parlements nationaux, notamment pour parler de la conférence intergouvernementale, ainsi d'ailleurs que plusieurs de mes collègues (en particulier Antonio Vitorino pour la Charte des droits fondamentaux).

I have done my best around here and I think all hon. members and all my colleagues in cabinet will know as well have done things in a manner that encourages the co-operation of all hon. members in the House.
Je fais de mon mieux—et je pense que tous les députés et mes collègues du Cabinet peuvent en témoigner—afin que les choses se fassent d'une façon qui favorise la collaboration entre tous les députés à la Chambre.

Again, I have done my best to not delay the work of this committee by trying to bring experts to help my colleagues form opinion on those issues.
Je répète que j'ai fait de mon mieux pour ne pas retarder les travaux du comité en essayant de faire venir des experts qui aideraient mes collègues à se faire une opinion dans ces dossiers.