Vertaling van "going to try my best to keep my opening remarks " (Engels → Frans) :

Since the economics of policing is such a broad topic, I'm going to try my best to keep my opening remarks brief in order to leave as much time as possible to answer questions.
Étant donné que les aspects économiques liés aux services de police sont une question très vaste, je ferai de mon mieux afin de présenter un exposé bref et d'avoir le plus de temps possible pour répondre aux questions.

I will do my best to keep my remarks short. I do hope that Juan Diego has a chance in the questions and answers to continue his recommendations to the committee.
J'espère que Juan Diego aura l'occasion en répondant à vos questions de présenter ses recommandations au comité.

Mr. Chairman, I want to keep my opening remarks very brief today so we can answer questions from the members and hear your suggestions regarding the measures we're taking to inform Canadians about this disease and what we're going to do to keep this disease out of Canada.
Monsieur le président, mes observations préliminaires seront brèves aujourd'hui, car nous voulons avoir le temps de répondre aux questions des membres et de recevoir vos suggestions à l'égard des mesures adoptées pour renseigner les Canadiens sur cette maladie et pour l'empêcher d'entrer au Canada.

− Mr President, I will try to do my best to keep my answers short.
− (EN) Monsieur le Président, je vais faire de mon mieux pour que ma réponse soit brève.

In my dealings with Parliament I always try to play with a very open hand. I do not keep my cards close to my chest. We need to have a discussion, as part of the health check, on what we do with the quota system when it expires in 2015.
Dans mes relations avec le Parlement, je m’efforce toujours de jouer franc jeu. Je ne cache pas mon jeu. Nous devons avoir un débat, dans le cadre du bilan de santé, sur l’avenir du système de quotas lorsqu’il prendra fin en 2015.

In 1997, I lost a baby and I have been trying to deal with these problems as well. Trying to keep my family going and trying to help my husband and children survive.
En 1997, j'ai perdu un bébé et j'essaye de faire face à ces autres problèmes: préserver ma famille et essayer d'aider mon mari et mes enfants à survivre.

Since statistics consistently show that individuals with university degrees have considerably larger lifetime incomes, I tried my best to convince as many of my students as possible to go to university.
Étant donné que toutes les statistiques montrent clairement que les diplômés d'université gagnent au cours de leur vie un revenu beaucoup plus élevé, je faisais l'impossible pour convaincre le plus grand nombre possible de mes étudiants d'aller à l'université.