Traduction de «true when former » (Anglais → Français) :

It is true. I know because, when I was sitting on the human resources development committee in the early part of my former mandate, I saw the problems she is talking about.
C'est vrai, parce que je faisais partie du Comité du développement des ressources humaines au début de mon ancien mandat, et j'ai pu constater les problèmes dont elle fait état.

When this point was made to the government time and time again by me, the International Committee of the Red Cross, the former prime minister of Australia, other experts, and the diplomat who negotiated this treaty, the government said that it was true that it would allow the Canadian Forces to use cluster munitions, that there was an exemption here.
Cette incohérence a été portée à l'attention du gouvernement à de multiples reprises — par moi-même, le Comité international de la Croix-Rouge, l'ancien premier ministre de l'Australie, d'autres experts et le diplomate qui a négocié ce traité. Le gouvernement a alors reconnu que l'exemption autoriserait les Forces canadiennes à utiliser des armes à sous-munitions.

The same was true when former minister Anne McLellan introduced a bill dealing with recognition of same-sex common-law partners.
Il en a été de même lorsque l'ex-ministre Anne McLellan a déposé un projet de loi portant sur la reconnaissance des conjoints de fait de même sexe.

When asked about the safety of the adjuvants in the ‘pandemic’ vaccines, Zsuzsanna Jakab, former head of the ECDC, responded on 29 September 2009 in a letter to the rapporteur that ‘it is true that no vaccine has ever been authorized on so little data, but it is expected that extrapolation can be done from the previous experience with the same adjuvants but with different flu strains’.
Interrogée sur la sécurité des adjuvant dans les vaccins "pandémiques", l'ancienne directrice de l'ECDC, Zsuzsanna Jakab, a précisé le 29 septembre 2009 dans une lettre à la rapporteure: "It is true that no vaccine has ever been authorized on so little data, but it is expected that extrapolation can be done from the previous experience with the same adjuvants but with different flu strains".

If the member's point, where they should resign based on allegations is true, what can she say then when in December 2005 in the last election campaign when allegations were levied against the former finance minister in the former Liberal government, the member for Wascana The hon. member for Malpeque.
Si l'argument de la députée selon lequel on devrait démissionner en raison d'allégations est vrai, que pense-t-elle du fait que, en décembre 2005, pendant la dernière campagne électorale, lorsque des allégations ont été faites contre l'ancien ministre des Finances du gouvernement libéral, le député de Wascana. Le député de Malpeque a la parole.

139. Urges the Council and its High Representative for the CFSP to shed full light on the fact that the EU police mission (PROXIMA) was incorporated into the Ministry of Interior of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and was involved in the work of the Macedonian Security and Counter-Espionage Service (DBK) at the time when Khaled El-Masri was handed over to the CIA; would like to know if it is true that the Council questioned the EU staff involved in the PROXIMA mission so as to evaluate the level of information in their possession regarding the case of Khaled el Masri; if appropriate, asks the Council to provide Parliament with a full account of the investigation;
139. prie instamment le Conseil et son haut représentant pour la PESC de faire toute la lumière sur le fait que la mission de police de l'UE (PROXIMA) était intégrée au ministère de l'intérieur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et associée au travail du service macédonien de sécurité et de contre-espionnage (DBK) à l'époque où Khaled El-Masri a été remis à la CIA; souhaiterait savoir s'il est vrai que le Conseil a interrogé les agents de l'UE participant à la mission PROXIMA, de manière à évaluer leur degré d'information au sujet du cas de Khaled El-Masri; le cas échéant, demande au Conseil de fournir au Parlement un compte rendu complet de l'enquête;

However I dare say that it was true with former Prime Minister Trudeau when he had some differences with former President Nixon but we seemed to get over it.
Toutefois, je me permets de rappeler que le premier ministre Trudeau a effectivement eu des divergences de vue avec le président Nixon, mais il semble que nous ayons surmonté les difficultés.

Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) When we vote on the discharge of accounts, there is no clear distinction between what is in line with political decisions governing financial management and the recognition of the validity of the accounts presented; if I have objections to raise as regards the former, the same is not necessarily true of the latter.
Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Lorsque nous votons sur la décharge de comptes, il n’existe pas de distinction claire entre ce qui est conforme aux décisions politiques régissant la gestion financière, d’une part et la reconnaissance de la validité des comptes présentés, d’autre part.

Queiró (PPE-DE), in writing (PT) When we vote on the discharge of accounts, there is no clear distinction between what is in line with political decisions governing financial management and the recognition of the validity of the accounts presented; if I have objections to raise as regards the former, the same is not necessarily true of the latter.
Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Lorsque nous votons sur la décharge de comptes, il n’existe pas de distinction claire entre ce qui est conforme aux décisions politiques régissant la gestion financière, d’une part et la reconnaissance de la validité des comptes présentés, d’autre part.