Traduction de «treaty are just too poor » (Anglais → Français) :

Many of the countries who will sign the treaty are just too poor to get rid of their stockpiles of mines themselves.
Bon nombre des pays qui signeront le traité sont tout simplement trop pauvres pour se débarrasser eux-mêmes des mines.

There are people who go to other daycare networks and others who are just too poor.
Il y a des gens qui vont dans d'autres réseaux de garderies et d'autres qui sont carrément trop pauvres.

· Although territorial cohesion has been recognised as Community objective by the Lisbon Treaty, the territorial dimension is much too poorly present in the Commission proposal, which may lead to a risk of policy sectorization.
· bien que la cohésion territoriale ait été reconnue comme un objectif communautaire par le traité de Lisbonne, la dimension territoriale est bien trop peu représentée dans la proposition de la Commission, ce qui pourrait conduire à un risque de sectorisation des politiques.

It’s just that many farmers face losing their cattle and are just too poor to buy the food that is available”, said Mr Michel. He also stressed that the European response “is not driven by the immediate crisis and the media pressure, it is driven by the needs.
Il a également souligné que la réponse de l’Europe «n’est pas motivée par la crise immédiate et la pression des médias, mais bien par les besoins.

I just hope we will witness a similar mellowing of opinion among your party colleagues in relation to the Treaty of Lisbon too.
J’espère que nous assisterons à un assouplissement semblable des opinions de certains autres membres de votre parti par rapport au traité de Lisbonne.

However, when families are too poor to get housing, and too poor to be healthy or to get a good education, I do not understand how the problem can be solved.
Toutefois, quand les familles sont trop pauvres pour se loger, trop pauvres pour être en santé et avoir une bonne éducation, je ne comprends pas comment on peut régler le problème.

These get-togethers have a cute name, Matinée frimousses, and are an opportunity for these families to share on various topics (1645) They are too rich to qualify for some social programs and too poor to make it on their own.
Ces réunions portent le nom sympathique de Matinée frimousses et les familles se regroupent pour échanger sur différents sujets (1645) Elles sont trop riches pour avoir droit à certains programmes sociaux et trop pauvres pour pouvoir arriver à elles seules.

Poor people in far-flung rural areas often find it hard, if not impossible, to attend school because it is just too far for them to go.
Les pauvres vivant dans des zones rurales très étendues ont souvent des difficultés, voire sont dans l’impossibilité de fréquenter l’école, tout simplement parce qu’elle se situe trop loin.

That the other Member States agreed to this in Copenhagen was hard to believe, but for this now to be endorsed in the Treaty is just a step too far.
J'ai eu peine à croire que les autres États membres aient accepté cela à Copenhague, mais que cette annexe soit maintenant acceptée dans le traité est tout simplement exagéré.