Traduction de «far-flung rural areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far flung area
région distante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were together when we toured the western part of Canada in trying to assess the situation as far as rural areas are concerned.
Nous avons parcouru l'Ouest du Canada ensemble pour essayer d'évaluer la situation qui existe dans les régions rurales.

For far too long, law-abiding gun owners in Canada who were licensed to own firearms and use firearms for legitimate purposes throughout the country in rural areas, including in rural areas of Quebec, have been targeted.
On a ciblé beaucoup trop longtemps les Canadiens respectueux des lois qui étaient titulaires d'un permis les autorisant à posséder et à utiliser des armes à feu à des fins légitimes dans les régions rurales du pays, y compris au Québec.

The EU is far too large an area to be able to handle agricultural aid efficiently for areas with natural handicaps. The EU’s rural areas are extremely diverse.
L’Union européenne est beaucoup trop grande pour être en mesure de gérer efficacement l’aide agricole destinée à des régions souffrant de handicaps naturels.

Poor people in far-flung rural areas often find it hard, if not impossible, to attend school because it is just too far for them to go.
Les pauvres vivant dans des zones rurales très étendues ont souvent des difficultés, voire sont dans l’impossibilité de fréquenter l’école, tout simplement parce qu’elle se situe trop loin.

As far as rural development is concerned broadband development in rural areas can be supported by the ‘basic services for the economy and rural population’ measure under Art. 52 (b) (i) of Regulation (EC) No 1698/2005 .
En ce qui concerne le développement rural, le développement de la large bande dans les zones rurales peut s’appuyer sur les «services de base pour l’économie et la population rurale» visés à l’article 52, paragraphe b), point i), du règlement (CE) n°1698/2005 .

Consequently, it is difficult and expensive to provide good health care in the far-flung rural regions of the province, much more expensive than providing care in large urban centres.
Par conséquent, il est difficile et dispendieux de fournir de bons soins de santé dans les régions rurales éloignées de la province, beaucoup plus dispendieux que dans les grands centres urbains.

These rural areas will continue to undergo far reaching structural changes; therefore it is hard to imagine the EAFRD being the sole financing source for development in rural areas, so an increased focus on rural areas is necessary for the reformed ERDF.
Les régions rurales continueront à subir d'importantes mutations structurelles; il est donc difficile d'imaginer que le FEADER soit la seule source de financement pour leur développement et le FEDER réformé doit se concentrer davantage sur elles.

Whereas private sector workers who deliver mail in rural areas, such as Quebec's far north, have collective bargaining rights, as do public sector workers who deliver mail for the Canada Post Corporation in major urban centres; whereas subsection 13(5) of the Canada Post Corporation Act deprives rural route mail couriers of their collective bargaining rights; now therefore these 27 petitioners call on the government to repeal subsection 13(5) of the Canada Post Corporation Act.
Attendu que les travailleurs et les travailleuses du secteur privé qui livrent le courrier dans les régions rurales, c'est-à-dire dans le Québec profond nordique, jouissent du droit à la négociation collective, au même titre que les travailleuses et les travailleurs du secteur public des grands centres urbains et des environs qui font le même travail pour le compte de la Société canadienne des postes; attendu que le paragraphe 13(5) de la Loi sur la Société canadienne des postes prive les courriers des routes rurales du droit à la négociation collective, par conséquent, ces 27 pétitionnaires demandent au gouvernement d'abroger le paragraphe 13(5) de la Loi sur la société canadienne des postes.

There are two types of rural communities in the central areas: the remote rural area which is part of the outlying area and the close rural area, which is not far from the big urban centres offering better job development opportunities, where we can liaise with the university towns present in these areas, and where the manufacturing sector is present, but with a very low technology rate.
Dans les régions centrales, on dit qu'il y a deux types de ruralités : le rural éloigné qui fait partie des régions périphériques et le rural proche, plus près des grands centres urbains qui donnent de meilleures perspectives de développement d'emploi, où l'on peut faire les liens avec les villes universitaires présentes sur ces territoires, et où le secteur manufacturier est présent, mais avec un très faible taux de technologie.