Vertaling van "much too poorly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

pin one's hopes too much on
attendre trop de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last year in particular, literally millions of pounds were destroyed because there was too much volume, poor quality to begin with; they could not hold it and they tried to hold it.
L'année dernière en particulier, des millions de livres ont été détruites en raison d'un excédent de volume, d'une piètre qualité.

· Although territorial cohesion has been recognised as Community objective by the Lisbon Treaty, the territorial dimension is much too poorly present in the Commission proposal, which may lead to a risk of policy sectorization.
· bien que la cohésion territoriale ait été reconnue comme un objectif communautaire par le traité de Lisbonne, la dimension territoriale est bien trop peu représentée dans la proposition de la Commission, ce qui pourrait conduire à un risque de sectorisation des politiques.

We quickly realize, through many examples, that the definition used as an eligibility criterion is much too strict, very poorly understood, and not applied consistently.
On se rend compte rapidement, au moyen de nombreux exemples, que la définition utilisée comme critère d'admissibilité est trop rigide, très peu comprise et appliquée de manière complètement inégale.

Does she agree with her fellow member that millionaires pay too much in taxes, those poor Conrad Blacks, those poor Frank Stronachs?
La députée croit-elle, comme son collègue, que les millionnaires, les pauvres Conrad Black et Frank Stronach, paient trop d'impôt?

Much of this comes from the waters of developing countries, which are too poor to be able to effectively monitor fishing activities in their waters and prevent illegal fishing, resulting in loss and hardship for their coastal populations, who depend on fish for their livelihoods and food security. It is also a direct loss to legitimate fishing operators.
L'essentiel de ces activités est pratiqué dans les eaux des pays en développement, trop démunis pour pouvoir assurer une surveillance efficace des activités de pêche dans leurs eaux territoriales et pour prévenir la pêche illicite, ce qui entraînent un manque à gagner et des difficultés pour les populations côtières tirant leurs ressources de la pêche qui contribue également à leur sécurité alimentaire. C'est également une perte sèche pour les opérateurs pratiquant la pêche légale.

That being said, the main motive for counterfeiting medicines has to do with the fact that they are much too highly priced for poor countries and their populations.
Cela dit, le premier motif à la base de la contrefaçon de médicaments est le prix beaucoup trop élevé de ces médicaments pour les pays pauvres et leurs populations.

Canadians pay too much tax and receive too poor value for this money.
Les Canadiens paient trop d'impôts et n'en ont pas pour leur argent.

Commissioner, I am afraid that we are doing much too little to try to help promote technological advance in the poor countries.
Monsieur le Commissaire, j'ai peur que nous ne fassions beaucoup trop peu pour essayer de contribuer à l'évolution technologique des pays pauvres.

If you only had ears for what was said at New York, then too much attention would go to the Enrons of this world, to the detriment of the poor.
Si l’on écoute seulement les débats de New York, on accorde trop d’importance aux Enrons de ce monde.

If you ask poor children to tell you what price fluctuation means, it is true they will not be able to tell you in so many words, not just because they have missed several days of school through illness, but because the concept is much too abstract for children.
Si vous demandez aux enfants pauvres de vous expliquer ce que veut dire la fluctuation des prix, il est vrai qu'ils ne pourront répondre directement à votre question, non seulement parce qu'ils ont manqué plusieurs jours de classe parce qu'ils ont été malades, mais parce qu'il s'agit d'un principe beaucoup trop abstrait pour des enfants.