Vertaling van "treasury board which sat yesterday " (Engels → Frans) :

But CBC is also subject to all kinds of accountability of Parliament and Treasury Board, which nobody else is, in the sense that they have to come in with corporate plans and they have to get the minister's approval and Treasury Board approvals, and so on.
Mais contrairement aux autres radiodiffuseurs, la SRC doit également rendre toutes sortes de comptes au Parlement et au Conseil du Trésor, dans la mesure où elle doit présenter ses plans d'affaires et les faire approuver par la ministre et le Conseil du Trésor, entre autres.

I also sat on municipal supervisory boards during this time, including the supervisory board of the Stadtwerke Düsseldorf utility company, which was at that time already one of the top 300 companies in the Federal Republic of Germany.
À l'époque, j'exerçais également plusieurs mandats au sein de conseils de surveillance municipaux, dont le conseil de surveillance des travaux municipaux de Düsseldorf, qui figurait déjà parmi les 300 plus grandes entreprises d'Allemagne.

Mr. Speaker, the evidence of what the Treasury Board President said yesterday is documented in the official record of this House for everyone to read.
Monsieur le Président, la preuve de ce que le président du Conseil du Trésor a dit hier est consignée au compte rendu des délibérations de la Chambre; tous peuvent consulter ce dernier.

The principal management duties which I have carried out to which a discharge procedure applied were those of leading Turku city government and chairing the National Coalition Party. In addition to these posts, I have sat on the boards of various SMEs.
Les mandats les plus importants auxquels s'appliquait la procédure de décharge sont, dans mon cas, la présidence du directoire de la ville de Turku et la présidence du parti conservateur Kokoomus.

The Government approved the recommendation which led to the enactment of new laws and regulations, drafted by the Treasury, vesting the award procedures on the Tender Boards of the procuring Ministries/Departments/Services.
Le gouvernement a approuvé cette recommandation, ce qui a conduit à l'adoption de lois et règlements nouveaux, élaborés par le Trésor, conférant aux conseils des appels d'offres des ministères, départements ou services à l'origine des appels d'offres le pouvoir en matière de passation de marchés.

The main benefits of the bill include: (a) clarification of the role of the agency within the system, including unions, and in particular the relations with the Treasury Board's portfolio, as well as with the Treasury Board which is the employer; (b) it better integrates the activities relating to human resources management within the Treasury Board portfolio; and (c) it provides for greater visibility for the agency, both within and outside the public service, facilitating implementation of its policies, programs and services.
Les principaux avantages du projet de loi comprennent a) une clarification du rôle de l'agence à l'intérieur du système, y compris les syndicats, en particulier les relations avec le portefeuille du Conseil du Trésor et le Conseil du Trésor qui est l'employeur; b) une meilleure intégration des activités liées à la gestion des ressources humaines à l'intérieur du portefeuille du Conseil du Trésor et c) une plus grande visibilité à l'agence, à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique, ce qui facilite la mise en oeuvre de ses politiques, de ses programmes et de ses services.

Well, the minister, the President of the Treasury Board, just sat there in his chair, and again the President of the Queen's Privy Council for Canada answered in the following way:
Le président du Conseil du Trésor n'a pas bougé de son siège, et c'est encore le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a répondu:

The Cabinet did give me the go-ahead; as for the amount of money, it was set, as required by Cabinet, by Treasury Board, which sat yesterday afternoon.
Le Cabinet m'a autorisé à le faire et quant au montant d'argent, il a été déterminé, tel que requis par le Cabinet, par le Conseil du Trésor qui siégeait hier après-midi.

I think that we are now perfectly aware of the vital importance of this, and I therefore call on this Chamber to adopt Amendment No 5 on Article 2 of the original proposal for a decision, and ask the Commission and the Council to take this on board. This will bring the proposal for a decision before us in line with others which will soon follow in relation to the war on terrorism, as announced yesterday by Commissioner Vitorino.
Je pense que nous sommes aujourd’hui parfaitement sensibilisés à son importance instrumentale, c’est pourquoi j’en appelle à l’adoption en plénière de l’amendement 5 relatif à l’article 2 de la proposition originelle de décision et à sa prise en compte par la Commission et le Conseil, en rendant la proposition actuelle de décision cohérente avec celles qui viendront après elle, tout d’abord en matière de lutte contre le terrorisme, ainsi que M. le commissaire António Vitorino l’a annoncé ici même, hier.

That “the across-the-board return to economic growth means that we can do things today which were impossible yesterday”?
Que "le retour général de la croissance permet aujourd'hui ce qui était impossible hier" ?