Vertaling van "transparent adr for their disputes they could save around " (Engels → Frans) :

It is estimated that if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for their disputes they could save around €22.5 billion a year, corresponding to 0.19% of EU GDP.
On estime que, si les consommateurs de l’Union pouvaient s’appuyer sur un système de REL transparent et efficace, ils économiseraient quelque 22,5 milliards d’euros par an, soit 0,19 % du PIB de l’Union.

According to estimates, if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for all their disputes they could save around €22.5 billion, corresponding to 0.19% of EU GDP.
Selon les estimations, des organes extrajudiciaires efficaces et transparents pour tous les litiges pourraient faire économiser aux consommateurs quelque 22,5 milliards d’euros, soit 0,19 % du PIB de l’Union.

We could look at the system as a whole, the transparency of it, and the potential for saving, for example, if the government decides all of its cases have to go to alternative dispute mechanism before they proceed to court.
Nous pourrions examiner tout le système, sa transparence et les possibilités d'économie par exemple, si le gouvernement décide qu'il faut soumettre à un autre mécanisme de règlement des litiges toutes les causes dans lesquelles il est impliqué avant d'en saisir un tribunal.

In the light of all that's swirling around these days, I would imagine that the government would be keen on this, and in fact would be grasping for any symbol they could use to show the public, and their voters in particular, that they are in fact interested in transparency and accountability.
À la lumière de tout ce qui se passe ces jours-ci, j'ose espérer que le gouvernement prendra un vif intérêt à ces questions, et qu'il cherchera en fait à trouver quelque symbole que ce soit pour prouver au public, et à ses électeurs en particulier, qu'il s'intéresse vraiment à la transparence et à la reddition de comptes.

Could the government not figure out that it could give them $10,920,000 in infrastructure and save up the other $80,000 so they could do their research with light and heat and not have to stand around a Bunsen burner while they try to stay warm?
Le gouvernement ne pourrait-il pas se rendre compte qu'il pourrait lui donner 10 920 000 $ du Fonds d'infrastructure et économiser les 80 000 $ restants pour qu'ils puissent faire leur recherche à la lumière et à la chaleur plutôt que de devoir se tenir à côté d'un brûleur Bunsen pour tenter de se réchauffer?

An explanation could be found in the unsatisfactory way the agencies managed their conflicts of interest, the lack of quality of the methodologies they issue, insufficient transparency around their activities or the inappropriate internal governance in the agencies.
Une explication pourrait être la manière insatisfaisante dont ces agences ont géré leurs conflits d’intérêt, la qualité insuffisante des méthodes qu’elles élaborent, la transparence insuffisante de leurs activités ou leur gouvernance interne inappropriée.