Vertaling van "traditional societies were deconstructed " (Engels → Frans) :

In the Soviet Union's drive to—and I would put this in quotes—“modernize” central Asia, traditional societies were deconstructed and selectively remodelled into Soviet-style nations and nationalities.
Dans la foulée de ce que j'appellerais entre guillemets «la modernisation» entreprise par l'Union soviétique en Asie centrale, les sociétés traditionnelles se sont vues démantelées et remodelées en nations et nationalités de type soviétique.

If we think about things like the traditional community in a traditional society, those communities had very clear boundaries on who was in and who was out; who were the strangers.
Les communautés traditionnelles, dans les sociétés traditionnelles, avaient des règles très claires sur ceux qui pouvaient joindre leurs rangs ou non, sur ceux qui étaient considérés comme des étrangers.

Therefore, our traditional societies were very much composed of high achievers.
Par conséquent, nos sociétés traditionnelles se composaient pour une grande part d'éléments exceptionnels.

Nevertheless, the tendencies were to be found elsewhere, reinforced by the erosion of traditional societies and religions, as well as by the destruction, or auto destruction, of the societies of 'real socialism'.
Néanmoins, les tendances se manifestent aussi ailleurs, renforcées par l'érosion des sociétés et religions traditionnelles, ainsi que par la destruction, ou l'autodestruction, des sociétés du « socialisme réel ».

I have to tell you, as someone who has studied my traditional society extensively, the rules of warfare in traditional society were very stringent.
J'ai longuement étudié ma société traditionnelle et je dois vous dire que les règles de la guerre dans la société traditionnelle étaient très strictes.

Interestingly, countries that have recently entered a post-conflict era have a high number of women holding public office, despite the fact that before they had no such tradition and were actually very patriarchal societies. This is the case in Afghanistan, Rwanda and East Timor.
Il n'est pas sans intérêt de constater que des pays qui se trouvent depuis peu dans une situation d'après-conflit présentent un nombre élevé de femmes dans des fonctions publiques alors même que, auparavant, ils n'avaient pas de tradition en ce sens et avaient, en fait, une société très patriarcale: c'est le cas de l'Afghanistan, du Ruanda et de Timor-Est.

African societies were not, in fact, traditionally based in monolithic power structures and made provision for dialogue and various forms of power sharing.
D'ailleurs les sociétés africaines traditionnellement n'étaient pas monolithiques, comprenaient des structures de dialogue et différentes formes de partage du pouvoir.