Traduction de «our traditional societies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers
La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs

traditional society
société traditionnelle

Rural Canada in transition: multi-dimensional study of the impact of technology and urbanization on traditional society
Rural Canada in transition: multi-dimensional study of the impact of technology and urbanization on traditional society

Bolivian Society of Traditional Medicine
Société bolivienne de médecine traditionnelle

Society for traditional music in Switzerland; STMS
Société pour la musique populaire en Suisse; SMPS

tradition-directed society
société à détermination traditionnelle

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, our traditional societies were very much composed of high achievers.
Par conséquent, nos sociétés traditionnelles se composaient pour une grande part d'éléments exceptionnels.

Again, I do not have the time today to adequately provide information about our traditional societies and our laws.
Encore une fois, je n'ai pas le temps aujourd'hui de vous fournir suffisamment d'information sur nos sociétés traditionnelles et nos lois.

The idea of a person or persons owning land in the sense that we think of it today was not part of our traditional society.
L'idée qu'une personne ou des personnes possèdent une terre au sens qu'on lui donne aujourd'hui était inconnue de notre société traditionnelle.

As regards the application of EU competition law to collecting societies, intervention by the Court of Justice and the Commission traditionally addressed three broad issues: (i) the relationship between collecting societies and their members, (ii) the relationship between collecting societies and users and, lastly, (iii) the reciprocal relationship between different collecting societies.
Concernant l'application du droit communautaire de la concurrence aux sociétés de gestion collective, l'intervention de la Commission et de la Cour de Justice a traditionnellement concerné trois grandes questions: (i) les relations entre les sociétés de gestion et leurs membres, (ii) entre les sociétés de gestion et les utilisateurs et enfin, (iii) les accords de représentation réciproques entre les différentes sociétés de gestion collective.

The Commission has a long tradition of consultation and dialogue with civil society and has developed many ways for doing this.
La Commission a depuis longtemps l’habitude de consulter la société civile et de dialoguer avec elle, et a mis au point de nombreuses manières de procéder.

Consequently, the traditional vision of the users will change in the information society.
Par conséquent, l'image traditionnelle des utilisateurs va changer dans la société de l'information.

It is important to open up traditional policy-making to non-hierarchical, socially fluid, and less formal forms of political activity and to foster civil-society-driven and bottom-up initiatives.
Il importe d’ouvrir les modes classiques d’élaboration des politiques à ces formes non hiérarchiques, socialement fluides et moins formelles d’action politique, et de favoriser les initiatives émanant de la société civile et partant de la base.

It is the neo-Liberal agenda that is undermining our traditions, our long-standing institutions, our families, our police, our parents and our children in our society.
C'est le programme néo-libéral qui porte atteinte à nos traditions, à nos institutions établies de longue date, à nos familles, à nos corps policiers, ainsi qu'aux parents et aux enfants de notre société.

It is evident that this description brings together the principal structures of society outside of government and public administration, including economic actors not generally considered to be "third sector" or NGOs. This has the benefit of being inclusive and demonstrates that the concept of civil society organisations is deeply rooted in the democratic traditions of the Member Sates of the Union.
On voit que cette description regroupe les principales structures de la société en dehors de l'État et de l'administration publique, y compris les acteurs économiques qui ne sont généralement pas considérés comme faisant partie du tiers secteur ou des ONG. Cette description, qui a l'avantage d'être complète, montre que la notion de société civile organisée est profondément ancrée dans la tradition démocratique des États membres de l'Union.

We consider the lack or, even in some cases, the irrelevance of education — as you know, in our traditional society we put a strong focus on education.
Nous tenons compte de l'absence d'éducation et même, dans certains cas, c'est un aspect qui est reconnu comme n'étant pas pertinent — comme vous le savez, dans notre société traditionnelle, nous attachons une grande importance à l'éducation.