Vertaling van "central asia traditional societies were deconstructed " (Engels → Frans) :

In the Soviet Union's drive to—and I would put this in quotes—“modernize” central Asia, traditional societies were deconstructed and selectively remodelled into Soviet-style nations and nationalities.
Dans la foulée de ce que j'appellerais entre guillemets «la modernisation» entreprise par l'Union soviétique en Asie centrale, les sociétés traditionnelles se sont vues démantelées et remodelées en nations et nationalités de type soviétique.

Prof. Neil MacFarlane: Yes, and I think in central Asia and in the Caucasus it may have something to do with the fact that in these societies, traditionally the male is deemed to be the provider, and if he has access to money coming from outside, he will divert it into his pocket in order to keep the car running or whatever.
M. Neil MacFarlane: Oui. En Asie centrale et dans le Caucase, cela pourrait avoir un rapport avec le fait qu'au sein de ces sociétés, l'homme est traditionnellement réputé être le soutien de la famille et que, s'il a accès à de l'argent venant de l'extérieur, il le dépensera pour entretenir la voiture ou quelque chose du genre.