Vertaling van "traditional marriage something " (Engels → Frans) :

No governmental human rights body has ever claimed that marriage is a human rights issue (1650) Those arguments about traditional marriage being unconstitutional should end right away since it is clearly no such thing, but unfortunately these people still hold on to that idea and still perpetuate this myth to Canadians that traditional marriage, something that society has recognized for generations, for thousands of years, is unconstitutional and discriminatory.
Aucune organisation gouvernementale des droits de la personne n'a jamais prétendu que le mariage est une question de droits de la personne (1650) Il faut en finir dès cet instant avec les arguments invoquant l'inconstitutionnalité du mariage traditionnel, car c'est clairement faux. Malheureusement, ces députés s'accrochent à cette idée et continuent de vendre aux Canadiens le mythe que le mariage traditionnel, une institution reconnue par la société depuis des générations, depuis des milliers d'années, est inconstitutionnel et discriminatoire.

Some people would want us to believe that traditional marriage is something about which Canadians have forgotten.
Certains voudraient nous faire croire que les Canadiens ont oublié ce qu’est le mariage traditionnel.

Finally, to end on a personal note, speaking as one of those 33 million Canadian people, one who knows that my views are shared by two out of every three Canadians—in a democracy I hope this would count for something—I want you to know that we, the defenders of traditional marriage, know what marriage is.
Finalement, sur une note personnelle, comme je suis l'un des 30 millions de citoyens du Canada, et comme je sais que mes thèses sont partagées par deux Canadiens sur trois—ce qui devrait avoir une certaine valeur en démocratie—je tiens à vous dire que nous savons, nous les protecteurs du mariage traditionnel, ce que signifie vraiment le mariage.

I am confident that ensuring equal rights is the way, along with legislation to define the traditional definition of marriage, something that we do not presently have, that represents a reasonable compromise, a firm expression of Parliament's will, a democratic will that the courts would respect.
Je suis persuadé qu'il faut assurer l'égalité des droits et adopter une loi établissant la définition traditionnelle du mariage, chose que nous n'avons pas à l'heure actuelle, qui représente un compromis raisonnable, une expression très ferme de la volonté du Parlement, une volonté démocratique que les tribunaux vont respecter.

Ms. Hedy Fry: I just want to speak to the issue of tradition and the fact that because traditionally marriage has been between a man and a woman and that marriage has all these ramifications we have come to expect of it over hundreds of years because obviously this religious component of marriage only came about in the Middle Ages I think we're talking about something that was a cultural institution well before it became a religious one.
Mme Hedy Fry: Merci beaucoup. Je veux simplement parler de l'aspect traditionnel du mariage et du fait qu'étant donné que le mariage traditionnel est l'union d'un homme et d'une femme et que ce mariage comporte tous ces aspects que nous connaissons et qu'il a acquis au cours des siècles, parce qu'évidemment, cet aspect religieux du mariage n'est apparu qu'au moyen âge, je pense que nous parlons de quelque chose qui était une institution culturelle bien avant de devenir une institution religieuse.