Vertaling van "count for something—i " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

counting money | total money | count money | money counting
compter de l'argent

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

assess yarn length and mass | measure yarn length and mass | assess yarn count | measure yarn count
mesurer le nombre de fils

calculate government revenue | count tax | calculate tax | count government revenue
calculer un impôt

To put or insert something into the body.
action: introduction

Counting fetal movement
compter les mouvements fœtaux

Compress/sponge-counting rack
comptoir à éponges chirurgicales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, they felt that if they voted for somebody, even if they did not win, their vote counted for something because $2.00 would go to the political party they really wanted to support.
Toutefois, ils estimaient qu'en votant pour un candidat, même si celui-ci n'allait pas gagner, leur vote compterait pour quelque chose parce que le parti politique qu'ils voulaient vraiment appuyer allait recevoir 2 $.

It is that they want their engagement to be meaningful and to actually count for something. Later on in the report, the Law Commission states:
Plus loin dans son rapport, la Commission du droit du Canada déclare ceci:

– (FR) Mr President, during these times of uncertainty, it is important to be able to count on something with a reliable value: the euro.
– Monsieur le Président, en ces temps d’incertitude, il est important de pouvoir compter sur une valeur sûre: l’euro.

Above and beyond these substantive differences, however, which do count for something, I can see that very little remains of the solemn statements on the rethinking of capitalism in the rather modest and fairly disappointing outcome of this G20, for which Europe also bears some responsibility.
Mais au-delà de ces différences de fond, qui sont importantes, je constate que, de ces déclarations solennelles en faveur d’une refonte du capitalisme, il ne reste pas grand-chose dans le résultat plutôt modeste et assez décevant de ce G20, et l’Europe a aussi sa part de responsabilité.

Much more important, though, is helping them realise that their voice makes a difference in their country and that the credible manner in which they ran their elections and sought a solution to present to the world counted for something.
Toutefois, il importe bien davantage de les aider à réaliser que leur voix fait une différence dans leur pays et que la manière crédible dont ils ont organisé leurs élections et cherché une solution à présenter au monde comptait pour quelque chose.

But in terms of what's going to keep the infrastructure alive on a regular basis, as something you can count on, something that will develop, and something that will take the needed time to develop projects in particular regarding documentaries, but also fiction the CBC provides the continuity and the source.
Mais en ce qui concerne le maintien et la vitalité de l’infrastructure nécessaires à la réalisation de projets, en particulier les documentaires, mais aussi les œuvres de fiction, la CBC assure une continuité et représente une source sûre, et son retrait de la scène locale serait très problématique.

Europe will only be able to influence international relations and global development, recover its drive and dynamism, and count for something in the world if it strengthens its own cohesion and unity, by swiftly equipping itself – as a Union – with the institutions and resources that it needs.
L’Europe ne pourra influencer les relations internationales et le développement mondial, recouvrer son énergie et son dynamisme et compter dans le monde que si elle renforce sa cohésion et son unité, en se dotant rapidement - en tant qu’Union - des institutions et des ressources dont elle a besoin.

– (NL) Mr President, Commissioner, many thanks for the explanation you have given here in the plenary sitting, although I believe that the meeting of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was better attended than this sitting. But anyway, a symbolic presence counts for something as well, of course.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier de cet exposé fait devant l'Assemblée plénière, même s'il me semble qu'il y avait plus de monde en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, c'est un symbole important.

I would like to think that the work and the research I do in examining bills and issues counts for something.
J'aimerais croire que le travail et la recherche que je fais, lorsque j'examine des projets de loi et des questions, servent à quelque chose.

The Commission is therefore calling for the Intergovernmental Conference to bring a great many matters in the sphere of justice and home affairs within the remit of the Community, whenever that would be a better way of ensuring that our efforts counted for something.
C'est la raison pour laquelle la Commission demande à ce que la Conférence intergouvernementale aboutisse à une large communautarisation en matière de justice et d'affaires intérieures chaque fois que cela permettrait de mieux asseoir notre effort.