Traduction de «toughest anti-smoking legislation » (Anglais → Français) :

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as I said, the member should be aware that we are devoting $100 million in the coming five years to enforce the Tobacco Act, which is the toughest anti-smoking legislation in the western world, and to efforts directly aimed at young people to discourage them from starting to smoke.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme je le disais, la députée devrait savoir que, au cours des cinq prochaines années, nous allons investir 100 millions de dollars dans des mesures pour faire respecter la Loi sur le tabac, la loi anti-tabagisme la plus dure du monde occidental, ainsi que dans des mesures conçues pour les jeunes eux-mêmes, afin des les dissuader de commencer à fumer.

Since 1994 we have introduced the toughest anti-smoking legislation in the western world.
Depuis 1994, nous avons mis en application les mesures législatives les plus rigoureuses de tout l'Occident.

As the evidence suggests to us that smokers are likely to give up smoking with the help of these support measures, I think that we must strengthen anti-smoking legislative measures as part of a Community policy for controlling tobacco consumption, in order to make a practical contribution to improving public health right across the European Union.
Comme les éléments nous montrent que les fumeurs sont susceptibles d’arrêter de fumer grâce à ces mesures de soutien, je pense que nous devons renforcer les mesures législatives antitabac dans le cadre d’une politique communautaire de contrôle de la consommation de tabac, afin de contribuer de manière pratique à l’amélioration du droit à la santé publique dans l’Union européenne.

This reality should guide us when drafting and supporting anti-smoking legislation.
Cette réalité devrait nous guider lorsque nous élaborons et soutenons une législation antitabac.

It seems particularly unreasonable to pick on patio heaters (paragraph 16), which have become widespread as a direct consequence of the UK Government’s anti-smoking legislation.
Il semble particulièrement démesuré de s'acharner sur les chauffages extérieurs (paragraphe 16), qui se sont répandus directement à la suite de la législation anti-tabac du gouvernement britannique.

I commend my colleagues in the provincial government in Nova Scotia who today introduced some of the toughest anti-smoking legislation that any province has ever introduced in the past.
Je félicite mes collègues du gouvernement provincial de la Nouvelle-Écosse qui ont aujourd'hui présenté une des mesures législatives anti-tabac les plus sévères jamais présentées auparavant par un gouvernement provincial.

This tough new anti-smoking legislation covers all tobacco products and lays down maximum levels of tar, carbon monoxide and nicotine.
Cette nouvelle législation anti-tabac sévère couvre tous les produits du tabac et fixe des niveaux maximums de goudron, de monoxyde de carbone et de nicotine.

This proposal also covers the important legislative initiatives in areas such as safety of blood and blood derivatives, and the implementation of wider anti-smoking campaigns.
Cette proposition couvre également des initiatives législatives importantes dans des domaines tels que la sécurité du sang et des produits dérivés du sang, et la mise en œuvre de campagnes antitabac plus larges.

It is the toughest anti-smoking package anywhere in the world.
En fait, c'est le programme anti-tabac le plus sévère qui existe dans le monde.

Naturally, most of the Quebec organizations and even the Canadian anti-smoking associations told us in committee and on other occasions that they would prefer that Bill C-42 or the existing federal anti-smoking legislation be harmonized with the legislation passed by Quebec.
Bien sûr, la plupart des organismes du Québec, et même les associations canadiennes de lutte contre le tabagisme, ont mentionné en comité et à d'autres occasions, qu'ils auraient préféré que le projet de loi C-42, la loi fédérale de lutte contre le tabagisme, s'harmonise à la loi provinciale du Québec.