Vertaling van "totalfina elf to increase " (Engels → Frans) :

The Commission will also continue to be vigilant in applying the merger control rules in this sector, as in the cases of BP/Amoco and TotalFina/Elf.
La Commission continuera également à appliquer avec vigilance les règles de contrôle de concentrations dans ce secteur, comme dans les affaires BP/Amoco et TotalFina/Elf.

This would have allowed TotalFina/Elf to increase prices, initially on the wholesale markets and then, having thus weakened competition from the supermarkets, on the retail market for sales of car fuel and domestic heating oil.
Cela aurait permis à TotalFina/Elf d'augmenter les prix, dans un premier temps sur les marchés de gros, puis, après avoir ainsi affaibli la concurrence des magasins de grande surface, sur le marché au détailde la vente de carburant et de fioul domestique.

This may be the case where the prices charged by undertakings providing cable networks in particular areas are constrained by a dominant undertaking operating nationally; see also, Case COMP/M.1628 - TotalFina/Elf (OJ L 143, 29.5.2001, p. 1), paragraph 188.
Le cas peut se présenter lorsque des entreprises fournissant des réseaux câblés dans des zones spécifiques sont restreintes dans leur tarification par la présence à l'échelle nationale d'un opérateur dominant; voir aussi l'affaire COMP/M.1628 - TotalFina/Elf (JO L 143 du 29.5.2001, p. 1), point 188.

On 9 February the Commission authorised the takeover of Elf Aquitaine by TotalFina, one condition being that the new TotalFina Elf was to give up 70 motorway service stations.
Le 9 février 2000, la Commission a autorisé l'acquisition de Elf Aquitaine par TotalFina à la condition, notamment, que TotalFina Elf cède 70 stations service sur autoroutes.

None of them has links with TotalFina Elf in terms of capital holdings, or any commercial dependence on it.
Par ailleurs, aucun n'est lié à TotalFina Elf en termes capitalistiques ni ne se trouve en position de dépendance commerciale par rapport à l'entreprise fusionnée.

This combination would have given TotalFina/Elf substantial market power which neither the demand side (supermarkets or major end customers) nor competitors in the refining industry could have challenged.
Cette combinaison aurait conféré à TotalFina/Elf un pouvoir de marché substantiel que ni la demande (magasins à grande surface ou gros clients finaux) ni les concurrents raffineurs auraient pu contester.

It emerged from the Commission's analysis that the TotalFina/Elf merger would seriously compromise this balance.
L'analyse conduite par la Commission a fait ressortir que le rapprochement entre TotalFina et Elf remettrait gravement en cause cet équilibre.

‘A more consistent crisis prevention policy’ presupposes removing the oil multinationals from positions where they can do damage, like Total Fina Elf, whose war-mongering role in southern Sudan and Congo is increasingly apparent.
Pour prévenir les conflits, "une politique plus conséquente de prévention des crises", supposerait de mettre hors d'état de nuire les multinationales du pétrole, comme Total Fina Elf dont le rôle de fauteur de guerre dans le sud du Soudan ou au Congo est de plus en plus avéré.