Vertaling van "too often simply ignores what " (Engels → Frans) :

The potential benefits are simply too important to ignore.
Les avantages potentiels sont tout simplement trop importants pour être ignorés.

However, assessment is too often used merely to grade pupils, and not to help them improve; tests do not always assess what competences pupils can use, only what information they can remember.
Or l'évaluation a trop souvent pour seul objectif de noter les élèves et non de les aider à s'améliorer; les contrôles n'évaluent pas toujours les compétences que les élèves sont capables d'utiliser, mais seulement les informations qu'ils ont retenues.

However, too often, markets simply reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
Or, ils ne reflètent trop souvent que les coûts économiques directs et non les coûts liés à la pollution de l'environnement (tels que le coût sanitaire dû à la pollution de l'air urbain).

Too often citizens do not know what to do when their rights are not respected and in particular whether they should go to national authorities, EU institutions or other bodies such as the European Court of Human Rights.
Il arrive trop souvent que les citoyens ne sachent pas quoi faire lorsque leurs droits ne sont pas respectés, et notamment qu'ils ignorent s'ils doivent s'adresser aux autorités nationales, aux institutions de l'Union ou à d'autres instances telles que la Cour européenne des droits de l'homme.

This charter contains four important principles whose aim is to ensure that the fundamental rights of victims are recognized: the right to information, which has too often been ignored; the right to participate in the various stages of the judicial process; the right to protection; and the right to restitution.
Cette charte comporte quatre principes importants qui visent à ce que les droits fondamentaux des victimes soient reconnus: le droit à l'information, qui a trop souvent a été ignoré, le droit à la participation aux différentes étapes du processus judiciaire, le droit à la protection et le droit à la restitution.

Right now, fines are too often simply treated as a cost of doing business, and fines that are imposed are far too frequently ignored and never paid.
À l’heure actuelle, les amendes sont trop souvent traitées comme un coût d’exploitation, et celles qui sont imposées sont ignorées beaucoup trop fréquemment ou ne sont jamais payées.

We believed the government was going to abide by its own legislation on fixed date elections, but it did what it has done too often and ignored its own legislation, even though it was a promise made by the Conservatives in an election.
Nous croyions que le gouvernement allait respecter sa propre loi sur les élections à date fixe, mais il a agi comme c'est trop souvent le cas, c'est-à-dire en ignorant sa propre loi, même si elle résultait d'une promesse faite par les conservateurs au cours d'une campagne électorale.

I suspect the Commission far too often simply ignores what Parliament amends in the budget.
Je pense que la Commission ignore purement et simplement trop souvent les amendements qu'apporte le Parlement au budget.

We cannot simply ignore what is happening beyond our borders.
Nous ne pouvons pas simplement ignorer ce qui se passe au-delà de nos frontières.

Too often we ignore the fact that a significant proportion of offences committed are connected to drug use or drug seeking.
Par ailleurs, on ignore trop souvent qu'une part significative des délits sont liés à l'intoxication ou au besoin de se procurer des drogues.