Traduction de «done too often » (Anglais → Français) :

However, it is often done too late or is of poor quality.
Pourtant, il arrive souvent qu'elles soient effectuées trop tardivement ou soient de mauvaise qualité.

Far too often we do a disservice because if the information is given quite often it clarifies what is being done, why it is being done and a reasonable person will accept and understand that.
Trop souvent, nous ne rendons pas service à nos fonctionnaires en faisant cela, car, si l'information était donnée, elle fournirait des éclaircissements sur ce qui a été fait et pourquoi cela a été fait, et toute personne raisonnable comprendrait et accepterait ces explications.

In conclusion, too often it is easy to talk about the negative or the work to be done, but I cannot help but to think that we as Canadians get too wrapped up in it.
Pour conclure, je dirai que, trop souvent, il est facile de mettre l'accent sur ce qui ne va pas, sur le travail à accomplir, mais je ne puis m'empêcher de penser que nous, Canadiens, le faisons avec trop de complaisance.

We believed the government was going to abide by its own legislation on fixed date elections, but it did what it has done too often and ignored its own legislation, even though it was a promise made by the Conservatives in an election.
Nous croyions que le gouvernement allait respecter sa propre loi sur les élections à date fixe, mais il a agi comme c'est trop souvent le cas, c'est-à-dire en ignorant sa propre loi, même si elle résultait d'une promesse faite par les conservateurs au cours d'une campagne électorale.

We support the German Presidency in preparing – as the Austrian Presidency has already done and I am sure Finland will do too – a series of political initiatives for 2007 involving the 450 million Europeans that are all too often forgotten about. Parliament must, and I am sure that it will, play its part as leader.
Nous soutenons la présidence allemande dans la préparation - à laquelle s’est déjà consacrée la présidence autrichienne et se consacrera également, j’en suis convaincu, la Finlande - d’une série d’initiatives politiques pour 2007, impliquant les 450 millions d’Européens qu’on n’oublie que trop souvent. Le Parlement doit jouer son rôle de leader, et je suis sûr qu’il le fera.

Mr Fallad has done a good job in bringing order to the latter. Horrific terrorist attacks of the kind perpetrated all too often against the citizens of Israel with such devastating consequences simply cannot be tolerated.
Les horribles attentats terroristes du genre de ceux perpétrés bien trop souvent à l’encontre des citoyens d’Israël et qui ont des conséquences dévastatrices ne peuvent tout simplement pas être tolérés.

However, it is all too often very poorly paid, it is often done by women, by migrant women, and the staff are often recruited with difficulty.
Cependant, c'est bien souvent un secteur qui paie très mal, où les postes sont souvent occupés par des femmes, par des femmes immigrées et où le personnel n'est recruté qu'à grand peine.

We cannot afford to miss this opportunity, as we have too often done in the past.
Nous ne pouvons nous permettre de manquer cette occasion, comme nous l'avons trop souvent fait par le passé.

Intergovernmental co-operation should also reduce the risk of governments pursuing contradictory or incompatible objectives, as they have done too often in the past with regard to support measures and job market integration initiatives.
La collaboration intergouvernementale devrait aussi réduire les risques que les gouvernements poursuivent des objectifs contradictoires ou incompatibles, comme cela a été trop souvent le cas dans le passé, par exemple entre les mesures de soutien du revenu et les initiatives visant l'intégration au marché du travail.