Traduction de «often we ignore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

it is often easier to remove a large iron particle than fine filings
il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles

front loaders are often employed for handling manure
les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Users often fail to protect their intellectual property through ignorance of current possibilities.
Les utilisateurs négligent souvent de protéger leur propriété intellectuelle par ignorance des possibilités actuelles.

Furthermore, migration within developing countries is an important yet often ignored phenomenon, producing opportunities and challenges similar to international migration.
En outre, les migrations au sein des pays en développement sont un phénomène important, et néanmoins souvent négligé, source d'opportunités et de défis similaires à ceux que créent les migrations internationales.

whereas domestic workers and carers are important contributors to social protection systems, but their role is often underrepresented, misunderstood, or absent or ignored in debates on reforms in this field.
considérant que les employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants contribuent de manière significative aux systèmes de protection sociale, mais que leur rôle est souvent sous-représenté, mal compris, ou absent ou ignoré dans les débats sur les réformes en la matière.

The views of the dispossessed are often deliberately ignored.
Le point de vue des plus démunis est souvent délibérément ignoré.

This work often goes ignored by policy makers and society as a whole.
Bien souvent, ce travail est également ignoré par les décideurs et la société en général.

I am not referring to an actual person, but to peoples’ right to self-determination which, unfortunately, is very often hidden, ignored, trampled on and violated.
Il ne s’agit pas du cas concret d’une personne mais du droit des peuples à l’autodétermination. Ce droit est, malheureusement, souvent caché, ignoré, bafoué ou violé.

Resolutions of this Parliament have too often been ignored by the Council.
Trop souvent, les résolutions de cette Assemblée ne sont pas prises en considération par le Conseil.

Up to now, very little has really been done to address the problem of harassment generally, so this report is especially welcome as it allows an open debate on an issue that has all too often been ignored.
Jusqu'à présent, très peu de choses ont été entreprises afin d'aborder le problème du harcèlement en général, ce rapport est donc particulièrement bienvenu, étant donné qu'il permet un débat ouvert sur une question trop longtemps ignorée.

Denmark mentioned that ignore buttons are often used which makes it possible for an individual user to remove all communication from other specific users.
Le Danemark fait remarquer qu'on utilise souvent les boutons «ignorer» qui permettent à un utilisateur d'interrompre toute communication avec d'autres utilisateurs.

To illustrate that the distinction which is supposed to be made between the two Parts is often ignored, it cites cases where grants have been made to cultural organisations in both Part A and Part B.
Pour illustrer le fait que la distinction qui est censée être faite entre les deux parties est souvent ignorée, il cite des cas où des subventions ont été accordées à des organisations culturelles à la fois au titre de la partie B et au titre de la partie A.