Traduction de «told a journalist the other day that his proudest moment » (Anglais → Français) :

He told a journalist the other day that his proudest moment in the Senate was when he had a bill passed to make August 15 National Acadian Day, and it must have been a moment of incredible emotion as well as pride.
Il a dit aux médias, l'autre jour, que, de toute sa carrière au Sénat, le moment qui l'a rendu le plus fier, c'est quand il a réussi à faire adopter un projet de loi visant à faire du 15 août la Journée nationale des Acadiens, et je ne doute pas un seul instant qu'il a alors dû vivre un intense moment d'émotion et de fierté.

The other day, a chief from the Treaty 4 area told me that he let all of his people vote, even though 50 per cent of them may live off the reserve.
L'autre jour, un chef du territoire visé par le Traité 4 m'a dit qu'il accorde le droit de vote à tous ses membres, même si 50 p. 100 d'entre eux vivent en dehors de la réserve.

I know my father, who sat with you, Mr. Speaker, in the House in those days in the 1980s, often told us that one of his proudest moments as a member were those historic debates and those important votes where a Liberal government, with the support of the New Democrats at the time, advanced the rights and the institutions of democracy in a way that no previous Parliament had been able to do.
Mon père, qui siégeait ici en même temps que vous, monsieur le Président, au cours des années 1980, nous a souvent confié que les moments dont il est le plus fier comme député avaient été ceux qui avaient coïncidé avec ces débats historiques et ces votes importants au cours desquels un gouvernement libéral, avec l'appui des néo-démocrates à l'époque, avait fait avancer les droits et les institutions de notre démocratie comme jamais ne l'avait fait auparavant une autre législature.

K. particularly concerned about recent arrests and sentencing of journalists throughout Iran, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health since the 55th day of his hunger strike but whose wife has been denied access to him,
K. particulièrement préoccupé par les arrestations et condamnations récentes de journalistes dans tout le pays et rappelant le maintien en détention d'autres journalistes coupables seulement d'avoir exercé leur droit à la liberté d'expression, notamment Akbar Ganji, emprisonné depuis plus de cinq ans avec 17 autres journalistes iraniens, dont la santé s'est dangereusement dégradée après une grève de la faim de 55 jours et dont la femme s'est vue refuser un droit de visite,

J. particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests and threatening of journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health since the 55th day of his hunger strike but whose wife has been denied access to him,
J. particulièrement préoccupé par la multiplication des informations faisant état d'arrestations arbitraires et de menaces visant des journalistes, des cyberjournalistes et des personnes qui dialoguent sur le web, notamment Ahmand Seraajee, arrêté le 30 juin 2005; rappelant que d'autres journalistes sont toujours détenus pour le simple fait d'avoir exercé leurs droits à la liberté d'expression, notamment Akbar Ganji, incarcéré il y a plus de cinq ans en même temps que dix-sept autres journalistes iraniens, qui est en très mauvaise santé depuis son cinquante-cinquième jour de grève de la faim, mais qui n'a cependant pas été autorisé à recevoir la visite de sa femme,

I feel like I am having déjà vu because one of the proudest moments of my career as a member of Parliament to date was being able to advocate and speak on behalf of the Nisga'a deal, which was the only other contemporary or modern day treaty signed in recent history that dealt with self-governance and a land base.
J'ai une impression de déjà-vu car l'un des moments dont je suis le plus fier de toute ma carrière de député à date est d'avoir eu la possibilité de jouer le rôle de promoteur et de porte-parole de l'entente conclue avec les Nisga'a, qui est le seul autre traité contemporain ou moderne sur l'autonomie et l'assise territoriale qui a été signé au cours des dernières années.

The other day he told me that he would not dare send his daughter and his son to school in the same bus.
Il m'a dit qu'il n'oserait pas envoyer son fils et sa fille à l'école dans le même bus.

In terms of language training, the minister told you the other day in his testimony, to which I listened very carefully, that immigrants should learn both official languages.
Concernant les formations langagières, le ministre vous a dit l'autre jour lors de son témoignage, que j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt, que les deux langues officielles devraient être apprises par les immigrants.