Traduction de «know my father » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do You Know My Gang?
Connais-tu ma gang ?

Nobody knows my name
Personne ne sait mon nom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator St. Germain, who did not know my father or his circumstances, stood up for my dad.
Le sénateur St. Germain, qui ne connaissait pas mon père et ignorait tout de sa situation, a lutté pour lui.

I know my father, who sat with you, Mr. Speaker, in the House in those days in the 1980s, often told us that one of his proudest moments as a member were those historic debates and those important votes where a Liberal government, with the support of the New Democrats at the time, advanced the rights and the institutions of democracy in a way that no previous Parliament had been able to do.
Mon père, qui siégeait ici en même temps que vous, monsieur le Président, au cours des années 1980, nous a souvent confié que les moments dont il est le plus fier comme député avaient été ceux qui avaient coïncidé avec ces débats historiques et ces votes importants au cours desquels un gouvernement libéral, avec l'appui des néo-démocrates à l'époque, avait fait avancer les droits et les institutions de notre démocratie comme jamais ne l'avait fait auparavant une autre législature.

I grew up not knowing my father, just my extended family in Kuujjuak.
J'ai été élevé sans connaître mon père, seulement ma famille élargie à Kuujjuaq.

If I myself speak from the European Parliament to my father, who is in heaven, I can tell him that I know that justice will always be a man, his defender and a judge – not before God but before their conscience.
Si je parlais depuis le Parlement européen à mon père, qui est au ciel, je lui dirais ma conviction que la justice confrontera toujours un homme, son avocat et un juge – pas devant Dieu mais devant leur conscience.

You may be interested to know that my mother – may she rest in peace –was illiterate and my father could hardly write; he was also illiterate.
Vous serez peut-être intéressés de savoir que ma mère - qu’elle repose en paix - était illettrée et que mon père savait à peine écrire; il était également illettré.

I believe that I know what that means; my father survived the battle of Stalingrad; my mother emerged from the concentration camps at Auschwitz and Dachau.
Mon père a survécu à la bataille de Stalingrad, ma mère est une rescapée des camps de concentration d’Auschwitz et de Dachau.

I do not know how this translates but, as my late father would have said, pull the other leg.
Je ne sais comment le traduire mais, comme aurait dit feu mon père, "pull the other leg" (si ça ne prend pas, essaie autre chose !).

– (DE) Mr President, please believe that I know what I am talking about because my father owned a book shop.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous pouvez croire que, dans ce dossier, je sais de quoi je parle, vu que je suis la fille d’un libraire.

Ms. Gail Asper: My vote is always for a balanced budget, and absolutely, I know my father would be here demanding tax cuts, so there is his two cents' worth.
Mme Gail Asper: Je préfère toujours un budget équilibré et je sais que si mon père était là, il demanderait des allégements fiscaux.

I grew up on a farm, and anyone who knows my father knows he's a very independent man, but I think we have to start looking and thinking out of the box and looking at new partnerships and alliances.
J'ai grandi sur une exploitation agricole et tous ceux qui connaissent mon père savent qu'il est un homme très indépendant, mais je pense que nous devons commencer à envisager de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances.