Traduction de «together with my two maltese colleagues » (Anglais → Français) :

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, before dealing with the issues raised in the motion, I will comment on a few remarks made by my two hon. colleagues.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Réf.): Avant d'aborder les questions soulevées dans la motion, je voudrais revenir sur quelques observations de mes deux collègues.

As between my two esteemed colleagues I have to choose which one I side with and I side with Senator Robichaud.
Je dois choisir entre le point de vue de mes deux estimés collègues et j'opte pour le sénateur Robichaud.

It is with great regret that, together with my two Maltese colleagues in the PSE Group, we have had to abstain from voting on the report.
C’est avec grand regret que, de concert avec mes deux collègues maltais du groupe PSE, nous avons dû nous abstenir de voter sur ce rapport.

– (FR) Under the consultation procedure of the European Parliament, I voted for the report by my excellent Maltese colleague Mr Casa on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing.
– Dans le cadre de la procédure de consultation du Parlement européen, j’ai voté le rapport de mon excellent collègue maltais David Casa qui amende la proposition de directive du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les règles de facturation.

In relation to consumer redress, together with my PPE-DE colleagues I strongly support easy and effective access to redress for all consumers in the EU.
En ce qui concerne le droit de recours des consommateurs, avec mes collègues du groupe PPE-DE, je défends fermement un accès aisé et efficace aux recours pour tous les consommateurs de l’Union européenne.

I have been retaliated against all through these years, and finally I was fired eight months ago, together with my two colleagues.
Pendant toutes ces années, j'ai été victime de représailles et j'ai finalement été congédié il y a huit mois, avec mes deux collègues.

My second point concerns the praesidium, which I shall be part of together with my friend and colleague Antonio Vitorino.
Deuxième point, le présidium, dont je ferai partie avec mon collègue et ami Antonio Vitorino.

I find it insulting, with respect to my two independent colleagues — I do not speak for them, but the situation is such that not many people are interested in social affairs, not many people are interested in aboriginal affairs.
Je trouve que c'est un affront eu égard à mes deux collègues indépendants — je ne veux pas parler à leur place, mais la situation est telle qu'il n'y a pas beaucoup de personnes qui s'intéressent aux affaires sociales ou aux affaires autochtones.

That is why, on 5 May last, I voted against the aforementioned resolution together with my socialist party colleagues in the PSE group of this Parliament.
C’est la raison pour laquelle j’ai voté contre la résolution en question le 5 mai dernier avec les collègues de mon parti, le SP, au sein du groupe du parti des socialistes européens de ce Parlement.

The party line held fast despite all the demonstrations witnessed by my two honourable colleagues who sat on the human resources development committee. Yesterday, they voted with the government on Bill C-76 implementing the budget, despite all they had seen and heard, like tables being overturned in Montreal, and demonstrations in Vancouver.
Et on a vu qu'à cause de la ligne de parti, malgré toutes les manifestations qu'ont vues les deux aimables collègues qui faisaient partie du Comité du développement des ressources humaines, lors du vote sur le projet de loi C-76 concernant le Budget, hier, ils ont voté avec le gouvernement, malgré ce qu'ils ont entendu, ce qu'ils ont vu, comme des tables retournées à Montréal et les manifestations à Vancouver.