Traduction de «two independent colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

context-free grammar [ CFG | context-independent grammar | CF grammar | type two grammar ]
grammaire indépendante du contexte [ grammaire non contextuelle | grammaire de type deux | grammaire acontextuelle | grammaire hors contexte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Prud'homme: My colleagues have not seen her in action yet. Perhaps she will replace me here some day as ``the'' independent, because there cannot be two independents on a committee according to certain rules.
Le sénateur Prud'homme: Mes collègues ne l'ont pas encore vue en action et il est possible qu'elle me remplace un jour comme «indépendante de service», parce que certaines règles interdisent la présence de deux indépendants à un même comité.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Colleagues who have listened to me run on at length over the years will know that I yield to no one in my defence of the independence of the two chambers, but I think this motion has been very carefully worded to avoid interfering with the independence of the two chambers.
L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Mes collègues, qui m'ont entendue m'étendre longuement sur cette question au fil des ans, savent que personne ne défend plus que moi l'indépendance des deux Chambres. Je crois toutefois que cette motion a été soigneusement rédigée de façon à ce qu'elle ne porte pas atteinte à l'indépendance des deux Chambres.

I conclude, in the knowledge that the independence of the two courts remains unchanged, as is clearly explained and ratified in the report – more than that, I congratulate my colleague on this report – and accords with all of our wishes, with the obvious exception of cooperation between the two institutions, which respect their own areas of responsibility.
Je conclurais en sachant que l’indépendance des deux cours reste inchangée, comme le rapport l’explique et le ratifie clairement - de plus je félicite mon collègue pour ce rapport - et je suis d’accord avec tous nos souhaits, à l’exception évidemment de la coopération entre les deux institutions, qui respectent leurs propres domaines de responsabilité.

If, let us say, the two other independent colleagues of the leader of the Green Party allow him or her to put questions in their name, the leader is free to do so and would not fall under the one question or one statement per week limit.
Si, disons, les deux autres collègues indépendants du chef du Parti vert lui laissent la possibilité de poser des questions en leur nom, ils peuvent le faire et ne seraient pas assujettis à la limite d'une question et d'une déclaration par semaine.

Under our colleague's bill, anyone designated a dangerous offender, under the circumstances I indicated earlier, would not qualify for parole, unescorted temporary absence or statutory release unless no fewer than two independent psychiatrists are of the opinion that the offender is not likely to reoffend or pose a threat to children.
Ainsi le projet de loi de notre collègue prévoit que l'individu déclaré délinquant dangereux, dans les circonstances que j'ai énoncées précédemment, ne pourra se qualifier à la libération conditionnelle, à une permission de sortie sans escorte ou à une libération d'office à moins que deux psychiatres indépendants soient d'avis qu'il n'est pas susceptible de récidiver et qu'il n'est plus une menace pour les enfants.

I find it insulting, with respect to my two independent colleagues — I do not speak for them, but the situation is such that not many people are interested in social affairs, not many people are interested in aboriginal affairs.
Je trouve que c'est un affront eu égard à mes deux collègues indépendants — je ne veux pas parler à leur place, mais la situation est telle qu'il n'y a pas beaucoup de personnes qui s'intéressent aux affaires sociales ou aux affaires autochtones.

The fact that this prize was initially put forward for two Belarusian organisations – the second organisation was the youth organisation ZUBR – is probably a sign that Belarus is the focus of international attention and that my country, which one of my colleagues has described as a chess piece which has fallen off the chess board, will once again become an independent entity in European politics and will one day take a worthy place among the other nations around the European table.
Le fait que deux organisations bélarusses aient tout d’abord été pressenties pour l’attribution de ce prix - la deuxième étant l’organisation ZUBR pour la jeunesse - montre probablement que le Belarus est au centre de l’attention internationale et que mon pays, dont l’un de mes collègues a dit qu’il était comme une pièce d’échecs tombée de l’échiquier, redeviendra une entité indépendante au sein de la politique européenne et qu’un jour il jouera un rôle honorable, parmi les autres nations, sur l’échiquier européen.

As in numerous other instances, the consequences of that rebellion were – in English for the benefit of my British colleagues – an ‘independence of sorts’, but an independence accompanied by the partition of two nations, with the colonial power playing one off against the other on the basis of the classic principle of divide and rule.
Cette révolte, comme dans de nombreux autres cas, a entraîné une forme d'indépendance particulière - je le dirai en anglais pour mes collègues britanniques, "an independance of sorts". Cette indépendance a également provoqué la séparation de deux peuples, dont l'un a été utilisé par le pouvoir colonisateur pour s'opposer à l'autre selon le principe classique "diviser pour régner".