Traduction de «two hon colleagues » (Anglais → Français) :

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, before dealing with the issues raised in the motion, I will comment on a few remarks made by my two hon. colleagues.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Réf.): Avant d'aborder les questions soulevées dans la motion, je voudrais revenir sur quelques observations de mes deux collègues.

Mr. Speaker, let me first say that I think economy of speech is a condition which has never affected my two hon. colleagues.
Monsieur le Président, je dirai d'abord que mes deux collègues n'ont jamais été reconnus pour leur concision.

It is incorrect, however, to say that we will support a bill designed to dissociate international trade from foreign affairs (1645) Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I would like to congratulate my two hon. colleagues on their excellent speeches, which were both very clear and very informative.
Toutefois, il est faux de dire qu'on appuiera un projet de loi qui vise à dissocier le commerce international des affaires étrangères (1645) M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je voudrais féliciter mes deux collègues pour leurs excellents discours, à la fois très clair et très riche en termes d'information.

I would point out that it is only since this government took office that parliamentarians have not had the opportunity to vote on troops being sent or not sent (1325) Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, I want to join with my two hon. colleagues who just made speeches to say how concerned I am about the war that has just been declared.
Je fais remarquer que ce n'est que depuis que ce gouvernement est élu que les parlementaires n'ont pas eu l'occasion de voter quand il y avait ou non-envoi de troupes (1325) M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, à la suite des deux discours que je viens d'entendre de la part de mes collègues, je voudrais unir ma voix à la leur et dire jusqu'à quel point je suis extrêmement touché par la guerre qui vient d'être déclenchée.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, allow me to join my hon. colleague to convey, on behalf of my caucus, our heartfelt congratulations to our two colleagues, the hon. members for Notre-Dame-de-Grâce and Renfrew-Nipissing-Pembroke, on 30 years of parliamentary activity.
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, vous me permettrez de m'associer à mon collègue, au nom de ma formation politique, pour transmettre nos plus sincères félicitations à ces deux collègues, le député de Notre-Dame-de-Grâce et celui de Renfrew-Nipissing-Pembroke, qui ont 30 ans de parlementarisme.