Traduction de «together some forty » (Anglais → Français) :

The proposed transaction, notified to the Commission on 4 August, is in effect the repatriation of the Belgian assets of the Fortis factoring business, which came under the control of the Dutch State owing to the corporate structure of the Fortis group at the time of its separation, together with some operations of relatively limited scope in other Member States.
L'opération envisagée, notifiée à la Commission le 4 août, consiste en fait à rapatrier les actifs de l'activité d'affacturage de Fortis en Belgique, qui est passée sous le contrôle de l'État néerlandais compte tenu de la structure du groupe Fortis au moment de son démantèlement, et prévoit également des opérations d'envergure relativement limitée dans d'autres États membres.

I would therefore like to draw Members’ attention to the amendments that I, together with some forty fellow Members, have tabled, not with a view to harmonising taxes, but in order to introduce a minimum company tax rate.
Je voudrais donc attirer l’attention des députés sur les amendements que moi-même et une quarantaine d’autres collègues avons déposés, non pas en vue d’une harmonisation fiscale, mais en vue d’introduire un taux d’imposition minimum sur les sociétés. Cet amendement permet la concurrence fiscale entre les États membres, mais une concurrence loyale, entre autres pour les entreprises.

[Translation] At this historic meeting, more than 80 aboriginal leaders from across Canada met with the Prime Minister and federal Cabinet ministers—with some forty parliamentarians in all—and agreed to work together to improve the lives of Canada's aboriginal peoples.
[Français] Lors de cette rencontre historique, plus de 80 dirigeants autochtones de partout au Canada se sont réunis avec le premier ministre et des ministres fédéraux, une quarantaine de parlementaires en tout, et tous ont convenu de travailler ensemble pour améliorer la qualité de vie des autochtones au Canada.

The proposed Forum, to be chaired by the Commission, will bring together some forty European representative organisations of employers, employees, consumers and civil society as well as professional associations and business networks.
Le Forum proposé, qui sera présidé par la Commission, réunira quelque 40 organisations européennes représentant les employeurs, les salariés, les consommateurs et la société civile, ainsi que des associations professionnelles et des réseaux d'entreprises.

Because in the forties and fifties, some farmers in Saskatchewan got together and decided to create a shared-risk system, which was eventually endorsed by Canada.
Parce que dans les années 1940 et 1950, il y avait des fermiers de Saskatchewan qui travaillaient en collectivité. Ils ont décidé de créer un système de risques partagés qui a fait en sorte que ce système soit endossé par le Canada.